Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
家传女科经验摘奇
序
妇人乃众阴所集,常与湿居,贵乎血盛气衰者也。血盛气弱是谓之顺,顺则百病不生;血衰气盛是谓之逆,逆则灾病生焉。且妇嗜欲多于男子,而生病倍于丈夫。及其病也,比之男子,十倍难疗,尤不可不考。若是四时节气,喜怒忧思,饮食房劳为患者,悉与男子同也。凡妇人之疾,多因月经不调,变生诸症,经候如期为安。或有衍期,审虚实、寒热而调之。先期而行者,血热故也;过期而行者,血寒故也。热则清之,寒则温之,然不可不察其有无外邪之症。或有寒热而后投药,且经行之际与产后一般,调理失宜,其病不浅。若被惊则血气错乱,经水渐然不行,逆于上者则从口鼻中出,逆于身者则为血分成劳瘵之病。若因劳力太过,则生虚热,变为疼痛之根。又况妇人疾病,多因欲恋爱憎、嫉妒忧恚,抑郁不能自释,为病深固,所以治疗十倍于男子也。若病而重者,恚怒则气逆,气逆则血逆,血逆则腰、腿、心腹、背、胁之间,遇经行而病,过期又安。若怒极则伤肝,又有眼花、头晕、呕吐之症,加之经脉渗漏于其间,遂成窍穴,或成淋漓不止。凡此之病,中风则病风,感冷则病冷,久而不治,崩漏带下、七 八瘕可立而待,即成痼疾。若能治病于未然,当调经为先。由是妇人别立方法,俾能自调摄之,所谓尽善尽美也。
Explanation
Selected Wonders from the Family-Transmitted Gynecological Experience
Preface
Women are the gathering place of many yin forces, often dwelling in dampness, and it is most valuable for them to have abundant blood and weak qi. When blood is abundant and qi is weak, this is called shun (smooth or favorable), and in such a state, a hundred diseases do not arise. When blood is deficient and qi is strong, this is called ni (reverse or unfavorable), and in this condition, calamitous illnesses arise. Furthermore, women have greater desires than men, and their illnesses are twice as severe as those of men. When they become ill, compared to men, their conditions are ten times more difficult to treat, and thus it is especially important to study this matter. If the illness arises from the four seasons and climatic changes, or from emotions such as joy, anger, worry, and thought, or from diet and excessive sexual activity, these are the same as in men. Most diseases in women arise from irregular menstruation, leading to various conditions. A regular menstrual cycle is considered safe. If the cycle is delayed, one must examine whether it is due to deficiency or excess, cold or heat, and adjust accordingly. If the period comes early, it is due to blood heat; if it is delayed, it is due to blood cold. For heat, one should use cooling treatments; for cold, warming treatments. However, one must not fail to examine whether there is an external pathogenic factor. Sometimes, after treating cold or heat, one may administer medicine, and during the menstrual period, the care should be similar to that given after childbirth; if the treatment is improper, the illness will be serious. If startled, blood and qi become disordered, and the menstrual flow gradually ceases. If the reversal affects the upper part of the body, it may result in bleeding from the mouth and nose; if it affects the body, it may lead to blood deficiency and consumptive diseases. If the illness arises from excessive labor, it produces false heat, which becomes the root of pain. Moreover, women's diseases often arise from desires, love, hatred, jealousy, and sorrow, with depression that cannot be released, leading to deep and firmly rooted illness—hence, treatment is ten times more difficult than for men. If the illness is severe, anger causes qi to rise in reverse, and reversed qi leads to reversed blood, which affects the waist, legs, abdomen, back, and flanks, causing illness during the menstrual period, but subsiding after it ends. If anger is extreme, it injures the liver, and may also cause symptoms such as dizziness, blurred vision, and vomiting. Combined with the leakage of meridians, this may lead to the formation of cavities or persistent, unceasing discharge. All such illnesses, if affected by wind, result in wind-related disease; if affected by cold, result in cold-related disease. If left untreated for a long time, they may lead to menorrhagia, leukorrhea, and seven or eight types of masses, which can be expected to occur immediately, thus becoming chronic and difficult-to-treat diseases. If one can treat illness before it occurs, the priority should be to regulate the menstrual cycle. Therefore, special methods are established for women, so that they may regulate and care for themselves, as this is what is meant by being perfectly healthy and complete.
求子
论曰:夫天地者,万物之父母也,阴阳者,血气之男女也。夫有夫妇则有父子,婚姻之后则有生育。育者,人伦之本也。且男女之合,二情交畅,阴血先至,阳精后冲,血开裹精,阴外阳内,阴裹阳精而男形成矣;阳精先至,阴血后参,精开裹血,阳外阴内,阳精裹血而女形成矣。若夫受形之易者,男女必当其年。男子八岁,齿更发长,二八而精血溢。女子七岁,齿更发长,二七而天癸至。乃是阳中之阴也,阴中之阳也。男子三十而娶,女子二十而嫁,欲其气血充实,然后交合,故交而孕,孕而寿。倘若婚嫁不时,其气早泄,未完而伤,是以交而不孕,孕而不育,育而不寿者多矣。以此观之,男女贵乎溢壮,则易于受形也。且父少母老,生女必羸;母少父衰,生男必羸,诚哉此理。或男子其精不浓,妇人血衰气旺,是于男女气血偏胜,皆使人无子。
思治疗之法,女子当养血抑气以减喜怒,男子当益肾生精以省嗜欲,根据方调理,阴阳和平,则妇人乐而有子矣。
Explanation
Seeking Offspring
The discussion states: Heaven and Earth are the parents of all things; Yin and Yang are the male and female aspects of blood and qi. When there are husband and wife, there arises father and son; after marriage, there is reproduction. To give birth is the foundation of human relationships. Furthermore, when man and woman unite, their emotions intermingle. Yin blood arrives first, followed by Yang essence, which then opens to envelop the essence, with Yin on the outside and Yang within — thus the male form is formed. When Yang essence arrives first, followed by Yin blood, which then opens to envelop the blood, with Yang on the outside and Yin within — thus the female form is formed. As for those who conceive easily, men and women must be at the appropriate age. At eight years old, a boy's teeth change and his hair grows; at sixteen (two eights), his essence and blood overflow. At seven years old, a girl's teeth change and her hair grows; at fourteen (two sevens), her tiankui arrives. This is Yin within Yang, and Yang within Yin. A man should marry at thirty, a woman should wed at twenty, so that their blood and qi may be full and strong; only then should they unite. Thus, union leads to conception, conception to longevity. If marriage occurs at an inopportune time, the vital energy is prematurely spent, and before completion it is harmed — hence, many are unable to conceive, or conceive but not bear children, or bear children but not live long. From this, we see that men and women must be full and strong for conception to be easy. Moreover, if the father is young and the mother is old, the daughter born will be weak; if the mother is young and the father is weak, the son born will be weak. Indeed, this is a true principle. Sometimes, a man's essence is not concentrated, and a woman's blood is deficient while her qi is excessive — when there is imbalance in the blood and qi of men and women, both may be childless.
Considering the methods of treatment, women should nourish their blood and regulate their qi to reduce anger and joy, while men should strengthen their kidneys and generate essence to reduce indulgence. By following a proper formula and adjusting according to the principles of balance, when Yin and Yang are in harmony, a woman will be joyful and able to conceive.
予尝试验,治妇人以经信为主,经信不调,是荣卫不实也。血为荣,气为卫。气盛则血行,气衰则血涩,荣卫和通,气血周流,百病不生。脏腑寒则血凝,热则血搏,经则血顺,故妇人先察其心性。心性和平,故易治也;若性拗捩,为难治也。务要调其心气,心气不调,则月经渐滞,或多或少,或前或后,孕育难成,百病生焉。谨按本草,细详药性,君臣佐使三方,故名曰百病济阴丹、济阴补宫丹、益阴大补丹。方内滋养血气,调和阴阳,密腠理,实脏腑,治风阴痼冷,不可以药分两贵贱而有增减,务要根据方制度米丸。先服米汤药四帖,不问虚实;再服丸药,论虚实服。
抑气散
治妇人气盛于血,所以无子。寻常头晕、膈满、体痛、怔忡皆可服之。香附乃妇人之仙药也,不可谓其耗气而勿服。
香附(四两,四制:酒制一次,童便制一次,盐制一次,醋制一次,晒干) 茯神(一两) 橘红(一两)甘草(炙,一两)上共为末,听用。
Explanation
I have personally tested that in treating women, the regularity of the menstrual cycle should be the primary concern. When the menstrual cycle is irregular, it indicates that the nutritive and defensive qi are not solid. Blood is the nutritive, and qi is the defensive. When qi is strong, blood flows smoothly; when qi is weak, blood becomes stagnant. When nutritive and defensive qi are harmonious and unobstructed, blood and qi circulate throughout the body, and no diseases arise. When the internal organs are cold, blood congeals; when hot, blood becomes agitated. When the menstrual cycle is regular, blood flows smoothly. Therefore, in treating women, one must first examine their temperament. If their temperament is calm and harmonious, the condition is easier to treat; if their temperament is stubborn or twisted, it is more difficult to treat. It is essential to regulate their heart qi. If heart qi is not regulated, the menstrual cycle gradually becomes irregular, with varying amounts of flow, occurring either early or late, and conception becomes difficult, leading to the arising of a hundred diseases.
Carefully referring to the Bencao (Materia Medica), thoroughly examining the properties of the herbs, and following the principle of jun-chen-zuo-shi (master, minister, assistant, messenger), these formulas are named Bai Bing Ji Yin Dan (The Yin-Saving Pill for a Hundred Diseases), Ji Yin Bu Gong Dan (The Yin-Saving and Uterus-Regenerating Pill), and Yi Yin Da Bu Dan (The Great Yin-Nourishing and Tonifying Pill). The formula nourishes blood and qi, harmonizes yin and yang, strengthens the pores, fortifies the internal organs, and treats cold-damp wind conditions of the yin. One must not increase or decrease the dosage based on the perceived value of the ingredients, but must strictly follow the formula when preparing the rice pills. First, take four doses of decoction made with rice water, regardless of whether the condition is deficiency or excess; then take the pill medicine, adjusting the dosage based on deficiency or excess.
Yi Qi San (Qi-Suppressing Powder)
Treats women with excessive qi over blood, which is the cause of infertility. It may be taken for common symptoms such as dizziness, chest fullness, body pain, and palpitations. Xiang Fu (Costus Root) is the fairy herb for women; one must not claim it depletes qi and thus avoid it.
Xiang Fu (four taels, prepared four ways: once with alcohol, once with child's urine, once with salt, once with vinegar, then dried)
Fu Shen (one tael)
Ju Hong (one tael)
Gan Cao (roasted, one tael)
Grind all together into powder and keep for use.
四物汤
治妇人经候不调,不孕并服。
川归(三钱) 川芎(二钱) 白芍(一钱五分) 熟地(一钱) 泽兰叶(二钱) 牛膝(一钱)钟乳粉(三分)(火 、醋碎三、五次,用水飞过用)上水煎服,撮四帖,先服二帖,其药煎熟,入乳粉三分,前抑气散二钱,入汤药同服,再服丸药。
经至日又然,如前二帖,煎服,订记。
丸药方:
济阴补宫九
虚实。
川归(三两,酒浸) 川芎(三两) 熟地(三两,焙干) 乌药(四两,生用) 黄 (一两,生用)阿胶(一两,炒珠) 肉桂(一两,炒) 粉草(一两五钱) 黄芩(一两半) 秦艽(一两,炒,去子)茴香(三两,炒,用小茴) 白姜(一两,煨) 三棱(一两,醋制浸,煨) 黑豆(三升,童便浸泡,浸一日一夜,晒干) 陈皮(一两) 蒲黄(一两半,筛过) 莪术(醋浸,煨) 刘寄奴 丹皮 没药(制,另研)石斛(去根) 白术 贝母(各一两) 防风(一两半) 石脂(火 酥碎过,五钱) 木香(五钱,另研)香附(四两,去毛,一半生,一半熟)上锉片,同豆拌匀,用醋入水,蒸一日,晒干为末,炼蜜为丸,服药(法开写于后)。
Explanation
Four-Ingredient Decoction (Siyu Tang)
Treats irregular menstruation and infertility in women, to be taken together.
Boil with water and take orally. Collect four doses; take the first two first. After the decoction is prepared, add three fen of milk powder, and two money of the previous Yiqi San (Qi-Suppressing Powder), to be taken together with the decoction. Then take the pill form of the medicine.
On the day of the menstrual period, repeat the same process: take two doses, boil and take, and record the results.
Pill Formula:
Jiyin Bugu Jiu (Nourishing Yin and the Uterus Pill)
For both deficiency and excess conditions.
Cut into pieces, mix thoroughly with beans, and combine with vinegar and water. Steam for one day, then dry and grind into powder. Make pills by mixing with refined honey. The method of taking the pills is written below.
百病济阴丹
实。
净川归(一斤,酒洗) 红花(二两) 香附(一两,去毛,捶碎) 白芍(四两,酒浸,炒) 荆芥(一两,另研) 姜黄(四两,半生半熟) 川芎(四两,酒浸,晒干) 三棱(一斤,水洗,浸透,纸包煨为度) 木香(二两,切片,晒干,另研) 白芷(六两) 蕲艾(一斤) 干姜(四两,一半生,一半醋浸煨) 苏木(四两,捶碎,煎汤去渣) 黑豆(二升)其豆用苏木汤浸一日一夜,取出,将湿豆拌香附,铺砂锅底,余药尽拌匀。仍多苏木汤,以艾湿之,与药和匀。惟木香、荆芥二味不入锅内。前药尽铺上,用好醋一壶,入锅内浸药,高一掌为度,熳火煮一日,微润,取出晒干为末,加前木香、荆芥末入内,和匀,用馒头去皮,冷水浸透半日,以新苎布搅过,入铜铫内打糊,加醋,硬糊,丸如梧桐子大,每服五十丸,空心姜汤送下,或白汤,或益母汤任下。
Explanation
The Hundred Diseases Jiyin Pill
The formula is as follows:
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), cleaned and washed with wine (one jin),
Honghua (Carthamus tinctorius), (two liang),
Xiangfu (Cyperus rotundus), (one liang, de-haired and crushed),
Baishao (Paeonia lactiflora), (four liang, soaked in wine and stir-fried),
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), (one liang, ground separately),
Jianghuang (Curcuma longa), (four liang, half raw and half steamed),
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), (four liang, soaked in wine and sun-dried),
Sanling (Sparganium stoloniferum), (one jin, washed with water, soaked thoroughly, wrapped in paper and steamed until done),
Muxiang (Aucklandia lappa), (two liang, sliced, sun-dried, and ground separately),
BaiZhi (Angelica dahurica), (six liang),
Qi Ai (Qiyi mugwort), (one jin),
Ganjiang (Zingiber officinale), (four liang, half raw and half soaked in vinegar and steamed),
Sumu (Sappan wood), (four liang, crushed, decocted, and strained),
Hei Dou (Black beans), (two sheng).
Soak the black beans in the sumu decoction for one day and night. Remove them, mix with xiangfu, and spread them at the bottom of a sand pot. Then mix all the remaining herbs together. Add more sumu decoction to moisten with qi ai, and mix evenly with the herbs. Note that muxiang and jingjie are not placed in the pot. Spread all the herbs evenly on top, then pour in a jar of good vinegar to cover the herbs to a height of one palm. Simmer gently for one day until slightly moist. Remove, sun-dry, and grind into powder. Add the previously prepared muxiang and jingjie powders, mix evenly, then use peeled steamed buns soaked in cold water for half a day. Stir with new ramie cloth, transfer into a copper ladle, and beat into a thick paste. Add vinegar to make it firm. Form into pills the size of wutongzi (wutong seeds). Take fifty pills at a time, on an empty stomach with ginger soup, or with plain water, or with Yimu Decoction as desired.
滋阴大补丹
虚弱。
人参 白术(炒) 茯苓 甘草 川归(酒浸) 川芎(酒浸) 白芍(酒浸,炒) 熟地(酒洗,蒸) 没药(制) 本(酒浸,去芦) 丹皮(水洗) 石脂(醋碎七次) 玄胡(捶碎,炒) 白芷(生用) 白薇 以上各一两(除石脂、没药另研,其余用醋酒浸三日,焙干为末,足十五两)香附(去毛,水、酒、醋浸三日,炒干为末,足十五两)上药末十五两,香附末十五两,入石脂、没药共匀,炼为丸如梧桐子大,磁罐盛贮,服法同前。
调经服药戒忌于后:一服丸药,每早晨空心白汤或酒送下五十丸,经至加二十丸,中时进汤药一服。如至二日,待净方可行事。至次日不复经来,受胎有准;如若复来,多是难准。根据前服,待月事匀,受胎为度。
一戒暴怒性拗,思想过度,存欲心偏,当风取凉,冷水沐浴洗手。
一忌食物、豆粉、鸭子、煎炒、油腻、辛辣,面粘硬等,莫食水果、生冷死肉、血块之类。
Explanation
Great Yin Nourishing Pill
For debility.
The formula consists of the following herbs, each one tael in quantity, except as otherwise specified:
(Except for hematite and myrrh, which are separately ground, all others are soaked in vinegar and wine for three days, then dried and powdered to make up a total of fifteen taels.)
Cyperus rotundus (de-haired, soaked in water, wine, and vinegar for three days, then stir-fried and powdered to make fifteen taels).
Combine fifteen taels of the above herbal powder with fifteen taels of Cyperus rotundus powder, add hematite and myrrh, mix thoroughly, and process into pills the size of the seed of the Chinese Paulownia tree. Store in a magnetic jar. The method of administration is the same as previously described.
Cautions and taboos regarding the use of this medicine for regulating menstruation:
Take fifty pills each morning on an empty stomach with plain broth or wine. When menstruation begins, add twenty more pills. At midday, take one dose of decoction. If it has been two days, wait until the flow has ceased before engaging in sexual activity. If by the next day menstruation has not returned, conception is likely to be certain; if it returns, it is often uncertain. Follow the previous regimen, and continue until the menstrual cycle becomes regular, at which point conception may be attempted.
Avoid:
Avoid eating:
通经丸
川椒(炒,去子) 莪术 干漆 牛膝(焙干为末) 川归 青皮 干姜(制) 大黄桃仁 红花 川乌(制) 桂心(各等分)上为末,将一半用醋熬成膏,和药一半成剂,臼中拌之,丸如梧桐子大,阴干,每服五十丸,醋汤或酒任下。一服后,再服大黄膏催之。
通经斑红丸
治症瘕及血块、痞痰等症。
斑蝥十个(炒,去头足) 红娘子三十个(去头足) 干漆(一钱半,炒去烟) 大黄 琥珀(各一钱)共为细末,作三服,用后煎药送下。
煎药方
三棱 莪术 红花 香附 归尾 赤芍 青皮 丹皮 生地 川芎(各等分)酒、水各半煎,食后服。
补母益子论
凡屡产生子无气及育而不寿者,皆父母元气不足故也。夫人受精重施,则髓满骨坚,又得血气壮盛之妇为配,则种子精神而有寿也。若壮阳弱妇,成孕则母无余血荫胎,必藉补药以培胎元,斯生子而有寿矣。若弱人衰翁,必须异床寡欲,药味助神,等候经期,固真乃施,斯干元资始之本,实坤元资生之源也。《经》云:因而和之,是谓圣度。若不远帷箔,则相火易动,虽不交会,亦暗流损泄多矣。《经》云:阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精神乃绝。后立二方,实补先天之不足,孕成后必宜多服,以全胎元可也。
Explanation
Passing Through the Channels Pill
Chuanjiao (Sichuan pepper, fried, seeds removed), Ezhu (Curcuma rhizome), Ganqi (dried lacquer tree), Niuxi (cow knee, dried and ground into powder), Chuan Gui (Chinese angelica), Qingpi (green tangerine peel), Ganjiang (dried ginger, processed), Dahuang (rhubarb) and Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), Chuanwu (Sichuan aconite, processed), Guixin (cinnamon bark) — all in equal parts. Grind into powder. Take half and make into a paste with vinegar, then mix with the remaining half of the powder. Knead in a mortar, form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, and dry in the shade. Take 50 pills per dose, with vinegar soup or wine, as preferred. After one dose, take a second dose of rhubarb paste to promote elimination.
Passing Through the Channels Red Spot Pill
Treats masses, blood clots, and phlegm stagnation.
Tianmao (blister beetle, 10 pieces, fried, head and feet removed), Hongniangzi (another species of blister beetle, 30 pieces, head and feet removed), Ganqi (dried lacquer tree, 1.5 qian, fried to remove smoke), Dahuang (rhubarb), Hupo (amber) — all 1 qian each. Grind into fine powder, make into three doses, and take with the following decoction.
Decoction Formula
Sanleng (three-angled), Ezhu (Curcuma rhizome), Honghua (safflower), Xiangfu (cyperus root), Guiwei (tip of Chinese angelica), Chishao (peony root), Qingpi (green tangerine peel), Danpi (peony bark), Shengdi (raw rehmannia), Chuanxiong (ligusticum) — all in equal parts. Decoct with equal parts wine and water, and take after meals.
On Nourishing the Mother to Benefit the Child
Those who have given birth many times and are now exhausted, or who bear children but the children do not live long — these are all due to insufficient fundamental qi in the parents. When a woman receives the essence and is re-endowed with it, her bone marrow becomes full and her bones strong. If she is paired with a woman of strong blood and qi, then the seed will be strong and the child will live long. But if the man is strong and the woman is weak, when conception occurs, the mother will have no surplus blood to nourish the fetus, and must rely on tonic herbs to strengthen the fetal origin, so that the child born will be long-lived. If the man is weak and the woman is old, then they must keep separate beds and practice restraint, using medicinal herbs to strengthen the spirit, and wait for the menstrual cycle, consolidating the true essence before proceeding. Thus, the Gan (Yang) is the source of beginning, and the Kun (Yin) is the source of generation. As the classics say: “Therefore, harmonize them; this is called the sage's way.” If one does not keep distance from the inner chamber, then the Xianghuo (associated fire) will easily become active; even without sexual intercourse, there will be much secret loss. As the classics say: “When Yin is balanced and Yang is secreted, the spirit is regulated; when Yin and Yang separate, the spirit is lost.” The two formulas established below truly supplement the deficiency of the先天 (innate) qi. After conception, they should be taken frequently to fully nourish the fetal origin.
补母益子方
治屡产生子无气,或育而不寿。又补气血虚弱人,孕成不安,或得孕数堕。
用此方每服十五帖,弱甚者日服一帖,大益胎而分娩易,又生子精神而有寿也。
人参(一钱,弱者二、三钱) 川归(二钱) 白术(二钱,生用) 川芎(八分) 淮熟地(二钱) 陈皮紫苏 炙甘草(各四分) 条芩(一钱)虚肥人:陈皮(去白),加黄连五分、枣三枚、姜一片煎服;脾胃弱常泄泻,加莲子十个、带皮砂仁二钱,减地黄;多怒而泄,再加木香二分(磨);口常燥满,加麦冬二钱;怔忡惊悸,加枣仁、益智各一钱,圆眼十个。
加减大造丸
兼服助胎尤妙,男子亦可服。
紫河车(一个) 人参(一两五钱) 归身(二两半) 麦门冬(一两) 五味子(五钱)淮熟地(二两) 菟丝子(四两) 枸杞(一两) 益智仁(一两) 白茯苓(二两)脾胃弱常泻,减地黄,加白术一两、山药一两,天门冬一两,黄柏五钱;久泻者不用柏。
Explanation
Supplementing the Mother and Nourishing the Child Decoction
Treats cases where women who have given birth many times give birth to children without vitality, or children who are born but do not live long. It also treats those with weak qi and blood who experience pregnancy complications or repeated miscarriages.
Use this formula, taking fifteen doses at a time; those extremely weak should take one dose per day. It greatly benefits the fetus, makes childbirth easier, and results in children who are spirited and long-lived.
Ginseng (one qian, two to three qian for the very weak), Tang-kuei root (two qian), Atractylodes macrocephala (two qian, raw use), Ligusticum chuanxiong (eight fen), processed Rehmannia glutinosa (two qian), Tangerine peel and Perilla (each four fen), Scutellaria baicalensis (one qian).
For those who are fat but weak: use tangerine peel (without the white part), add Coptis (five fen), dates (three), ginger (one slice), and decoct to take. For those with weak spleen and stomach and frequent diarrhea, add lotus seeds (ten), cardamom with skin (two qian), and reduce Rehmannia. For those who frequently become angry and have diarrhea, add Aucklandia root (two fen, ground). For those with a constantly dry and full mouth, add Ophiopogon (two qian). For those with palpitations and startle responses, add jujube seeds and Alpinia oxyphylla seeds (each one qian), and longan (ten).
Modified Da Zao Wan
Taking this in conjunction with other formulas to assist the fetus is especially effective; men can also take it.
Purple River Carriage (one), Ginseng (one liang five qian), Tang-kuei root (two liang five qian), Ophiopogon (one liang), Schisandra (five qian), processed Rehmannia glutinosa (two liang), Dodder seeds (four liang), Goji berries (one liang), Alpinia oxyphylla seeds (one liang), Poria cocos (two liang).
For those with weak spleen and stomach and chronic diarrhea, reduce Rehmannia, and add Atractylodes macrocephala (one liang), Chinese yam (one liang), Ophiopogon (one liang), and Phellodendron (five qian). Those with long-term diarrhea should not use Phellodendron.
上各药为末,将地黄、麦冬蒸捣如泥,次下诸药末,又捣千余下,炼蜜丸如梧桐子大,空心清汤送下百丸,或五六十丸。忌食萝卜。
加味大造丸
治气血弱人,不能摄元成孕,或屡堕胎,及生子不寿,或孕后虚热、盗汗、食少、带多,宜食之。
紫河车(一个) 人参(一两半) 川归(二两,去尾) 麦冬(一两三钱) 天冬(一两)五味子(五钱) 杜仲(七钱,炒去丝) 山药(八钱) 牛膝(一两,酒浸一宿) 黄柏(七钱,盐水炒) 枸杞(二两) 淮熟地(二两) 白茯苓(二两) 益智仁(一两) 菟丝子(四两)上末,炼蜜为丸,每服五十丸,空心白汤送下,或酒下亦可。
妊娠
论曰:阴搏阳别,谓之有子。三部脉浮沉正等,无病者乃知有妊也。妊既受矣,多病恶阻。
恶阻者,即所谓恶食是也,此由妇人本虚,平居之时,喜怒不节,当风取冷,中脘宿有痰饮。受妊经血既闭,饮食相搏,气不宣通,遂至心下愤闷,头晕眼花,四肢沉重,懈怠,闻食气即吐,喜食酸物,多卧少起,甚则吐逆,自不胜持。治疗之法,顺气理血,豁痰导水,然后平安。
Explanation
Grind all the above herbs into powder. Steam and pound Rehmannia and Ophiopogon into a paste, then add the remaining powdered herbs and pound them together more than a thousand times. Refine honey and form the mixture into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take one hundred pills or fifty to sixty pills with clear soup on an empty stomach. Avoid eating radish.
Jiawei Dazao Wan
Treats individuals with weak qi and blood who are unable to consolidate essence and conceive, or who suffer from repeated miscarriage, or who give birth to children who do not live long, or who, after conception, experience symptoms such as virtual heat, night sweats, poor appetite, and excessive vaginal discharge. This formula is suitable for such conditions.
Placenta humanus (one piece)
Ginseng (one and a half liang)
Sichuan Angelica (two liang, with the tail removed)
Ophiopogon (one liang and three qian)
Solomon's Seal (one liang)
Schisandra (five qian)
Eucommia (seven qian, fried and the silk removed)
Chinese Yam (eight qian)
Cortex Achyranthis Bidentatae (one liang, soaked in wine overnight)
Phellodendron (seven qian, fried with salt water)
Lycium (two liang)
Rehmannia (two liang)
Poria (two liang)
Alpinia (one liang)
Cuscuta (four liang)
Grind all into powder, refine with honey to make pills. Take fifty pills each time, with clear soup on an empty stomach, or with wine if desired.
Pregnancy
It is said: when the yin pulse is forceful and the yang pulse is separate, this is called a sign of pregnancy. When the three pulse positions are equally floating and sinking, and there is no illness, one knows that pregnancy has occurred. Once conception has taken place, the woman often suffers from e zu (nausea of pregnancy).
E zu refers to the condition known as aversion to food, caused by the inherent deficiency of the woman, who, in her daily life, experiences excessive joy and anger, is exposed to wind and cold, and has accumulated phlegm-damp in the middle脘 (stomach region). Once conception occurs and the menstrual blood has ceased, the interaction between food and drink and the body causes the qi to become obstructed, resulting in chest distress, dizziness, blurred vision, heavy limbs, lethargy, vomiting at the smell of food, a preference for sour foods, excessive sleeping and little rising, and in severe cases, vomiting and retching to the point of being unable to hold on. The method of treatment is to regulate the qi and blood, remove phlegm and guide water, and then peace is achieved.
加味参橘散
治妊娠二、三月,恶阻吐逆不食,或烦闷等症。
人参(一钱) 橘红(四分) 白术(一钱) 麦冬(一钱) 浓朴(二钱) 川归(二钱)甘草(三分) 砂仁(三分,炒) 藿香(二分) 竹茹(一丸) 姜(三片)水煎服,或加干姜半分。
缩砂饮
治妊娠胃虚气逆,呕吐不食。
缩砂仁不拘多少,为末,每服二钱,生姜汤下。
凡妇人妊娠二、三月,胎动不安者,此是男女阴阳会通,血气调匀而成胎孕。设若血胀腹痛,盖因子宫久虚,致令胎坠,其重甚于正产。若妊娠曾受此,可预先服大造丸(今即杜仲丸)以养胎。
杜仲丸
杜仲(姜汁炒,去丝) 川续断(酒浸,各二两)上二味等分,为末,枣肉煮,杵烂和丸,梧子大,每服五、六十丸,空心米饮送下。
凡妊娠胎动腹痛者,其理不一。盖因饮食冷物、动风毒物,或因再交,摇动骨节,伤犯胞胎,其症多呕,气不调和,服药太过,血气相干,急宜服顺气之药安胎,漏则难疗矣。
Explanation
Modified Ginseng and Tangerine Powder
Treats nausea, vomiting, loss of appetite, or restlessness in pregnancy during the second or third month.
Ginseng (1 qian), Tangerine Peel (4 fen), Atractylodes (1 qian), Ophiopogon (1 qian), Magnolia Bark (2 qian), Angelica (2 qian), Licorice (3 fen), Cardamom (3 fen, fried), Agastache (2 fen), Bamboo Shavings (1 pill), Ginger (3 slices). Boil with water and take; optionally add half a fen of dried ginger.
Sandalnut Decoction
Treats vomiting and loss of appetite due to gastric deficiency and upward reversal of qi in pregnancy.
Sandalnut, quantity unspecified, ground into powder. Take two qian per dose with ginger soup.
In general, for women in the second or third month of pregnancy who experience fetal restlessness, this is due to the union of male and female yin and yang energies and the harmonious balance of blood and qi that leads to conception. If there is blood congestion and abdominal pain, it is because the uterus has long been deficient, leading to miscarriage, a condition more severe than normal childbirth. If a woman has experienced this, she should take Da Zao Wan (now known as Du Zhong Wan) in advance to nourish the fetus.
Du Zhong Wan
Du Zhong (fried with ginger juice, with threads removed), Chuan Xu Duan (soaked in wine, each two liang). The two ingredients are taken in equal parts, ground into powder, cooked with date pulp, pounded into a paste, and made into pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty to sixty pills each time, with rice porridge on an empty stomach.
In cases of fetal movement and abdominal pain during pregnancy, the causes are varied. It may be due to consumption of cold foods or wind-toxic substances, or due to repeated sexual activity, which shakes the joints and injures the fetal membranes. The symptoms often include vomiting and disharmony of qi. If medication has been taken in excess, causing blood and qi to clash, it is urgently necessary to take qi-regulating medicines to stabilize the fetus. Once leakage has occurred (i.e., miscarriage), it is difficult to treat.
如圣散
鲤鱼皮 川归 淮熟地 阿胶(炒) 白芍 川芎 续断(酒浸) 甘草上各等分,加苎麻根少许,生姜五片,水煎,空心服。
加味安胎饮
治妊娠元气不足,倦怠,以致胎动不安,或身微热,并服。如腰痛、腿痛,必一日夜服两帖,方可安矣。
人参(二钱或三钱) 川归(二钱) 白术(二钱半,生用) 条芩(八分) 陈皮 紫苏(各四分)淮熟地(二钱) 砂仁三分(炒) 甘草(三分)如渴,加麦冬一钱,枣二枚,水煎。
予按:固胎在调母,调母之法,宜各按月根据经,视其血气虚实而调之,固无坠胎之患,其或感冒风寒,跌扑损伤,别生异症,又各按法而调之。《机要》曰:胎产之病,当从厥阴经论之,毋犯胃气及上二焦,谓之三禁,不可汗,不可下,不可利小便。若发汗煮,如伤寒早下之症;和大便者则脉数已动于脾;利小便者则内亡津液,胃中枯燥。制方之法,能不犯三禁,则荣卫自和而寒热止矣,皆医者之准绳也。
Explanation
Divine Powder (Rusheng San)
Lyu fish skin, Chinese angelica (Chuan Gui), Rehmannia (Huai Shudi), Donkey-hide gelatin (A Jiao, stir-fried), White peony root (Bai Shao), Ligusticum (Chuan Xiong), Eucommia (Xu Duan, soaked in wine), Licorice (Gan Cao). All ingredients are equal in quantity. Add a small amount of ramie root, five slices of fresh ginger, and decoct with water. Take on an empty stomach.
Modified Formula for Stabilizing the Fetus (Jia Wei An Tai Yin)
Treats pregnancy with deficiency of primary qi, fatigue, leading to fetal restlessness, or slight body heat. Take together. If there is lower back pain or leg pain, it is necessary to take two doses in one day and night in order to stabilize the condition.
Ginseng (2钱 or 3钱), Chinese angelica (2钱), Atractylodes (Bai Zhu, 2钱半, raw), Scutellaria (Tiao Qin, 8分), Tangerine peel (Chen Pi), Perilla (Zi Su, each 4分), Rehmannia (Huai Shudi, 2钱), Amomum (Sha Ren, 3分, stir-fried), Licorice (Gan Cao, 3分). If thirsty, add Ophiopogon (Mc Dong, 1钱), two dates, and decoct with water.
I comment: Stabilizing the fetus lies in regulating the mother. The method of regulating the mother should be done according to the month and in accordance with the menstrual cycle, observing the deficiency or excess of blood and qi and regulating accordingly, thus there is no danger of miscarriage. If, however, there is a cold or wind-cold invasion, fall, or injury, other symptoms may arise, and each should be treated according to its respective method.
Jiyao says: Diseases of pregnancy and childbirth should be discussed in terms of the jueyin meridian. Do not offend the stomach qi or the upper two jiao, called the three prohibitions: should not induce sweating, should not use purgatives, should not promote urination. If one induces sweating, it is like treating a cold disease with early purgation; if one regulates the bowels, the pulse becomes rapid and has already affected the spleen; if one promotes urination, internal body fluids are lost, and the stomach becomes dry. In formula composition, if one avoids the three prohibitions, then the nutritive and defensive qi will naturally harmonize, and chills and fever will cease. These are the standards for physicians.
予曰:安胎,桑寄生、阿胶、缩砂为要药也,如桂枝、半夏、桃仁、大黄,堕胎及燥热等剂,不可用也。又曰:月中经季不行,一身反病,日瘦,形似虚劳,却是有孕。二陈汤加缩砂、桂枝、桔梗、姜、枣、乌梅同煎服。然半夏,胎中禁药,此又用者,理气清痰;砂仁,安胎顺气;桔梗开胸膈,服之自然平安。《经》曰:有故无损,亦无损也。
凡妊娠胎漏,经血妄行、此是妊娠成形,胎息未实,或因房室惊触,劳役过度,伤动胎胞,或食毒物,致令子宫虚冷,经血淋漓。若不急治,败血凑心,子母难保,日渐胎干,危之不久。
桑寄生散
治妊娠胎急不安,血下不止。
桑寄生 川归 川芎 续断(酒浸) 香附(制) 阿胶(炒) 人参 茯苓 白术等分(生)甘草(少许) 姜(五片)水煎温服。
主方:治胎漏下血,属气虚主之。
白术(生) 条芩 阿胶 砂仁 香附 糯米有热用四物汤,加阿胶。
Explanation
I said: For stabilizing the fetus, Sangjisheng, Ejiao, and Sharen are the essential medicines. Medicines such as Guizhi, Banxia, Taoren, and Dahuang, which induce abortion or generate dry-heat, should not be used. Furthermore, if a woman does not menstruate during the month, yet her whole body becomes ill, she grows thinner daily, and appears as if suffering from deficiency syndrome, she is actually pregnant. Add Sharen, Guizhi, Jiegeng, ginger, dates, and Wumei to Erchen Decoction, and decoct them together for administration. Although Banxia is a prohibited medicine during pregnancy, it is used here to regulate qi and clear phlegm; Sharen stabilizes the fetus and regulates qi; Jiegeng opens the chest and diaphragm, and taking this formula naturally brings peace and safety. As the Classic says: "If there is a cause, there is no damage; if there is no cause, there is no damage."
In cases of fetal leakage during pregnancy, where menstrual blood flows erratically, this indicates the formation of the fetus, when the fetal breath is not yet solid. This may occur due to sexual activity or shocks to the body, excessive labor, or injury to the fetal sac, or from consuming toxic substances, leading to a cold and deficient uterus with continuous menstrual bleeding. If not treated urgently, corrupted blood may reach the heart, endangering both mother and child. The fetus will gradually become dry and the danger will not last long.
Sangjisheng Powder
Treats fetal distress and unceasing bleeding during pregnancy.
Sangjisheng, Chuanxiong, Chuanbei, Xuduan (soaked in wine), Xiangfu (processed), Ejiao (fried), Renshen, Fuling, Baizhu (equal parts, raw), Gancao (a small amount), ginger (five slices). Decoct with water and take warm.
Main Formula: Treats fetal leakage and bleeding due to qi deficiency.
Baizhu (raw), Tiaoliang, Ejiao, Sharen, Xiangfu, Nuomai. If there is heat, use Sishiwang Decoction and add Ejiao.
丹溪曰:凡妇人胎产诸疾,只须以四物汤为主治,看症加减调理。
主方:治妊娠胎病不安,血虚主之。
川归(酒洗) 川芎(五分) 白芍(酒炒,八分) 淮熟地(看症加减,五钱) 人参(二钱)黄(一钱五分) 甘草(五分) 香附(一钱,炒) 生地(一钱) 白术(生,一钱五分) 条芩(一钱) 白茯苓(一钱) 桑寄生(一钱) 阿胶(一钱,炒珠) 黄杨树角上 咀,姜一片,水煎服。
主方:安胎。
川归 川芎 白芍 淮熟地 香附(制) 艾叶(炒,拣去条) 砂仁(连壳炒,研) 白术 条芩(生) 甘草(炙) 黄 (无亦可) 糯米(一撮) 阿胶(炒,研末)腰痛加杜仲,若下血加地榆,若触胎加金银同煎。上姜三片,水煎服。
凡妇人妊娠,面赤口干,舌苦心烦,腹胀,此乃盖为恣意饮酒,食水果、羊、鸡、面、鱼、膻腥毒物,致令百节酸痛,大小便闭涩,可服归凉节命散。
Explanation
Danxi said: For all diseases related to pregnancy and childbirth in women, it is sufficient to use Siwu Decoction as the primary treatment, adjusting the formula according to the symptoms for regulation and care.
Main Formula: For pregnancy with fetal instability, primarily treat for blood deficiency.
Main Formula: For stabilizing the fetus.
For any woman who is pregnant and presents with a red face, dry mouth, bitter taste in the mouth, mental restlessness, and abdominal distension, this is due to excessive drinking and eating of fruits, lamb, chicken, noodles, fish, and pungent or toxic foods, leading to generalized joint pain and obstruction of urination and defecation. Such a patient may take Gui Liang Jie Ming San.
归凉节命散
川芎 苎根 白芍 麦冬 川归 白术 甘草 糯米如积食加砂仁、山楂、麦芽,上水煎温服。
大腹皮饮
治大小便赤涩。
枳壳(炒) 大腹皮 甘草 赤茯苓上末每服二钱,浓煎葱白汤调下。
冬葵子散
治妊娠小便不利,身重恶寒,头晕眼花,水肿。
冬葵子(二钱) 赤茯苓(二钱)上为末,每服三钱,米汤下,不拘时服,利则住。如不通,恐是转胞,加发灰少许,神效。如杂温脾胃、宽气等药,以指探吐法,皆不效,转加腹满凑心,不能转通,秘用一指,深入阴户,拔转立通,再服鲤鱼汤。子云:脚肿、俗云皱脚汤,亦有遍身肿满,心胸急胀,皆妙。
鲤鱼汤
治胎前水肿,通利方消,产后亦妙。
川归(酒浸) 白术(五钱) 白茯苓(四钱) 白芍(三分)上片,每服四钱,用鲤鱼二、三尾,不拘大小,破洗鳞肠,白水煮熟,去鱼,每服用鱼汤一盅半,生姜七片,陈皮少许,煎,空心服而水自去矣。
Explanation
Cooling Vitality Powder
Ligusticum, Boehmeria root, White Peony Root, Ophiopogon, Angelica, Atractylodes, Glycyrrhiza, Glutinous Rice. If there is indigestion, add Cardamom, Hawthorn, and Sprouted Barley. Decoct with water and take warm.
Large Abdomen Peel Decoction
Treats redness and obstruction in urination and defecation.
Citrus Aurantium (fried), Large Abdomen Peel, Glycyrrhiza, Red Poria. Powdered, take two qian per dose, decocted strongly with scallion-white soup and taken with it.
Winter葵 Seed Powder
Treats difficulty in urination during pregnancy, body heaviness, aversion to cold, dizziness, eye clouding, and edema.
Winter葵 Seed (two qian), Red Poria (two qian). Powdered, take three qian per dose with rice soup, at any time. Discontinue when urination is unobstructed. If not passing, it may be zhuān bāo (a condition where the fetus turns and compresses the urinary tract), add a little ash from hair, which is very effective. If mixed with warming the spleen and stomach, relaxing the qi, etc., and the method of finger-probing to induce vomiting is ineffective, and instead abdominal distension increases and presses against the heart, making passage impossible, a secret method is to insert one finger deeply into the vaginal opening and rotate it to immediately open the passage. Then take Carp Soup again. The child says: Foot swelling, commonly called "Wrinkled Foot Decoction," also effective for generalized swelling and chest tightness.
Carp Soup
Treats edema before childbirth; if the passage is unobstructed, it will subside. Also effective after childbirth.
Angelica (soaked in wine), Atractylodes (five qian), White Poria (four qian), White Peony Root (three fen). Cut into slices, take four qian per dose. Use two or three carp, regardless of size, remove scales and intestines, wash, and cook in plain water until done. Discard the fish; for each dose, use one and a half cups of fish broth, seven slices of ginger, a little tangerine peel, decoct, and take on an empty stomach, and the water will naturally pass.
凡妇人胎冷腹胀,两胁虚鸣,脐下冷痛,欲泄。小便频数,大便虚滑,此乃胎气既全,子成形质。
或食瓜果、甘甜生冷不时之物,或当风取凉,受不时之气,则令胎冷,子身不安,皮毛疼痛,筋骨拘急,手足挛卷,致母有此危证,急宜安胎和气散。
安胎和气散
诃子(面包煨) 白术(各一两) 陈皮(去白,五钱) 良姜(二钱,炒)木香(五钱) 白芍(五钱) 陈米(一合,炒) 甘草(炙,三钱)上片,每服五钱,姜三斤,水煎服,忌生冷。
凡妇人妊娠,心神忪悸,睡梦多惊,两胁腹胀,过时连脐急痛,坐卧不宁,气促急迫胎惊,为何?胎气既成,五脏安养,皆因气闷,或为喧呼,忪悸,闷乱,致令胎惊,筋骨伤痛,四肢不安。急用大圣散保胎,则无损伤。
大圣散
川芎(二钱) 白茯苓(二钱) 麦冬(二钱) 黄 (二钱,炙) 川归(二钱)木香(五分) 甘草(五分) 人参(五分)上姜三片,水煎服。
Explanation
Any woman experiencing fetal coldness with abdominal distension, empty sounds in the two flanks, cold pain below the navel, and a desire to defecate, along with frequent urination and loose stools, indicates that the fetal qi is complete and the child has taken form. This condition may arise from consuming melons, fruits, sweet, cold, or out-of-season foods, or from exposure to wind for cooling, thus receiving unseasonal qi. This leads to fetal coldness, the child's body becoming uneasy, with pain in the skin and hair, stiffness in the tendons and bones, and contraction of the hands and feet, resulting in this dangerous condition in the mother. It is urgently necessary to use the formula An Tai He Qi San.
An Tai He Qi San
Huo Zhi (roasted with bread), one liang; Bai Zhu, one liang; Chen Pi (with the white part removed), five qian; Liang Jiang (fried), two qian; Mu Xiang, five qian; Bai Shao, five qian; Chen Mi (fried), one he; Gan Cao (roasted), three qian. Take five qian each dose, with three jin of ginger, decocted in water. Avoid cold and raw foods.
Any woman experiencing pregnancy with restlessness of the mind, palpitations, frequent startle in dreams, abdominal distension in the two flanks, pain extending to the navel after the expected time, inability to sit or lie still, rapid breathing, and urgent fetal alarm—why is this so? When the fetal qi is formed and the five zang organs are in a state of nourishment, it is due to qi stagnation, or from noise, palpitations, and confusion, leading to fetal alarm, pain in the tendons and bones, and unease in the four limbs. It is urgently necessary to use Da Sheng San to protect the fetus, thus avoiding injury.
Da Sheng San
Chuan Xiong, two qian; Bai Fu Ling, two qian; Mai Dong, two qian; Huang Qin (roasted), two qian; Chuan Gui, two qian; Mu Xiang, five fen; Gan Cao, five fen; Ren Shen, five fen. Take with three slices of ginger, decocted in water.
紫苏饮
治妇人胎气不和,凑上心腹胀满,痛不可忍,谓之子悬。
大腹皮 川芎 白芍 陈皮 紫苏 川归(各等分) 人参 甘草(减半)上姜五片,葱白五寸,水煎温服。
凡妇人妊娠,月数未满,半产者,此乃本因脏腑虚微,气衰力弱,病起相感,精血攻冲,侵损荣卫,有伤胞胎,以致损落。故曰半产,急宜芎 补中汤补治,可保无虞。
芎 补中汤
养新血,去瘀血,补虚损。
人参 黄 甘草 杜仲 白术 赤芍 木香 干姜 川芎 阿胶 五味上水煎,不拘时温服。
此症服补母益子大造丸,无此患也。
凡妇人妊娠,小便淋漓,此乃本因调摄失宜,子脏气虚。盖缘酒色过度,伤其血气,致令小便闭塞,遂成淋沥,名曰子淋。宜服安荣散。
安荣散
治妊娠小便淋沥,或下焦有热,小便不通。
麦冬 通草 滑石(各一两) 川归 甘草(炙) 灯芯(各五钱) 人参(三钱) 北细辛(一钱)上为末,麦冬汤送下。
Explanation
Zi Su Yin
Treats a woman with disharmony of fetal qi, where qi accumulates upward, causing fullness in the heart and abdomen, with pain that cannot be endured; this condition is called zi xuan (fetal suspension).
Ingredients:
Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora root bark), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Zi Su (Perilla frutescens), Chuan Gui (Angelica sinensis) (equal parts), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) (halved). Take with five slices of ginger and five inches of scallion white. Decoct in water and take warm.
In general, for women who are pregnant but have not yet reached full term and have experienced miscarriage or partial delivery, this condition arises originally from deficiency of the internal organs, decline of qi and weakness of strength, disease caused by external influences, surging of qi and blood, injury to the nutritive and defensive qi, and damage to the fetal chamber, leading to miscarriage. Hence it is called partial delivery. In such cases, it is urgently necessary to treat with Xiong Bu Zhong Tang (芎补中汤), which can ensure safety.
Xiong Bu Zhong Tang
Nourishes new blood, removes stagnant blood, and replenishes deficiency.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Gan Cao (licorice), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chi Shao (Paeonia lactiflora root), Mu Xiang (Aucklandia costus), Gan Jiang (dried ginger), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), E Jiao (donkey-hide gelatin), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). Decoct in water and take warm at any time.
If this condition is treated with Bu Mu Yi Zi Da Zao Wan (补母益子大造丸), this issue will not occur.
In general, for women who are pregnant and experience dribbling or difficulty in urination, this is due to improper regulation and care, with deficiency of qi in the fetal chamber. This arises from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which injures blood and qi, leading to obstruction in urination and resulting in a condition known as zi lin (fetal damp-heat or pregnancy-related urinary discomfort). It is recommended to take An Rong San (安荣散).
An Rong San
Treats dribbling or difficulty in urination during pregnancy, or heat in the lower jiao causing urinary obstruction.
Ingredients:
McDoor (Ophiopogon japonicus), Tong Cao (Caulis Smilacis Glabrae), Hua Shi (talc) (each one liang), Chuan Gui (Angelica sinensis), Gan Cao (licorice, fried), Deng Xin (lamp core) (each five qian), Ren Shen (ginseng, three qian), Bei Xi Xin (Asarum heterotropoides, one qian). Grind into powder and take with McDoor decoction.
桑螵蛸散
治妊娠小便不禁。
螵蛸(十二个,炙) 为末,每服二钱,空心米汤送下。
凡妇人妊娠,下痢赤白,此乃冷物伤脾,辛酸伤胃,冷热不调,胎气不安,气血凝滞,下痢频频,时有时无,或白或赤,肠鸣后重,谷道疼痛。急服蒙姜黄连丸,不问冷热,并宜服之。
蒙姜黄连丸
干姜(炮) 黄连 砂仁 川芎 阿胶(炒) 白术(各一两) 乳香(三钱,另研)枳壳(五钱,炒)上为末,用盐梅三个,取肉,入醋少许,打糯米糊为丸,如梧桐子大,每服四十丸。白痢,姜汤下;赤痢,甘草汤下;赤白,干姜甘草汤下。
当归芍药汤
治妊娠腹中疼痛,痢疾,心下急满。
白芍 白茯苓 川归 泽泻 川芎(各一两) 白术(五钱)为末,每服三钱,温酒下,米饮亦可,忌生冷。
凡妇人妊娠,外感风寒,浑身壮热,眼花头晕如旋。此乃盖为风寒克于脾胃,伤于荣卫,或露背当风取凉,致令头痛,憎寒发热,甚至心胸烦闷,大抵产前二命所系,不可轻易妄投汤剂。感冒之初,止宜进芎苏散,表其邪气,其病自愈。
Explanation
Sang Piao Xiao San
Treats pregnancy with involuntary urination.
Sang Piao Xiao (twelve pieces, roasted), ground into powder. Take two qian per dose, with rice soup on an empty stomach.
In cases where a pregnant woman suffers from diarrhea with red and white discharge, this condition arises from cold foods injuring the spleen, spicy or sour foods injuring the stomach, imbalance of cold and heat, fetal instability, and stagnation of qi and blood. The diarrhea occurs frequently, sometimes present and sometimes absent, with discharge that is either white or red, accompanied by abdominal gurgling, a feeling of fullness after defecation, and anal pain. In such cases, the Meng Jiang Huang Lian Wan should be taken immediately, regardless of whether the condition is cold or hot; it is suitable for all.
Meng Jiang Huang Lian Wan
Dried ginger (charred), Huang Lian (Coptis), Sha Ren (cardamom), Chuan Xiong (ligusticum), E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes) (each one liang), Ru Xiang (myrrh, separately powdered), Zhi Ke (citrus aurantium, stir-fried). Grind into powder. Use the flesh of three salted plums, add a little vinegar, mix with sticky rice paste, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take forty pills per dose. For white diarrhea, take with ginger soup; for red diarrhea, with licorice soup; for both red and white, with ginger and licorice soup.
Dang Gui Shao Yao Tang
Treats abdominal pain during pregnancy, diarrhea, and epigastric distension.
Bai Shao (white peony root), Bai Fu Ling (Poria), Chuan Gui (Chinese angelica), Ze Xie (alismatis rhizoma), Chuan Xiong (ligusticum) (each one liang), Bai Zhu (Atractylodes) (five qian). Grind into powder. Take three qian per dose, with warm wine or rice drink. Avoid cold foods.
In cases where a pregnant woman is affected by external wind-cold, presenting with body fever, dizziness, and spinning vision, this condition arises from wind-cold attacking the spleen and stomach, injuring the ying wei (nutritive and defensive qi). It may also result from exposure to wind while cooling the back, leading to headache, aversion to cold, fever, and even chest distress. Generally speaking, since the mother and the fetus are both at stake, prescriptions should not be given lightly. At the initial stage of a cold, only Xiong Su San (Ligusticum and Perilla Powder) should be administered to expel the pathogenic factors, and the condition will resolve on its own.
芎苏散
苏叶 川芎 白芍 白术 麦冬 陈皮 干姜(各一两) 甘草(五钱)上每服五钱,姜五片,葱三根,水煎温服。
百合散
治妊娠风壅相攻,咳嗽吐痰,心胸满闷。
百合(蒸) 紫菀葺(洗) 贝母 白芍 前胡 赤茯苓 桔梗 甘草(炙,少许)上姜五片,桑皮三寸,水煎热服。
凡妇人妊娠中风,头项强直,筋脉挛急,言语蹇涩,痰涎不清,或发搐搦,不省人事,名曰子痫。
急宜服羚羊角散。
羚羊角散
羚羊角(镑) 独活 防风 枣仁 五加皮(各一钱) 川归 杏仁(去皮尖,炒)川芎 茯神 薏苡仁(各五分) 木香 甘草(炙,各二分)上姜五片,葱五寸,水煎温服。
凡妇人妊娠病疟,此乃荣卫虚弱,脾胃不足,或感风寒,或伤生冷,传为疟疾。宜服驱邪散,莫待吐逆见物不思,卒难医治。
驱邪散
良姜 白术 草果(少许) 橘红 藿香 砂仁 白茯苓 甘草(炙)上姜三片,枣肉三枚,水煎温服。
Explanation
Xiong Su San
Perilla Leaf, Szechuan Lovage, White Peony Root, Atractylodes, Wheat Winter, Tangerine Peel, Dried Ginger (each one liang), Licorice (five qian). Take five qian per dose, with five slices of ginger and three scallions, decocted in water and taken warm.
Bai He San
Treats pregnancy-related wind-phlegm obstruction, coughing with phlegm expectoration, and chest fullness.
Lily (steamed), Purple Aster (washed), Fritillary Bulb, White Peony Root, Peucedanum, Red Poria, Platycodon, Licorice (roasted, a small amount). Take with five slices of ginger and three inches of mulberry bark, decocted in water and taken warm.
In pregnant women, if wind invades the body, causing stiffness in the head and neck, tightness in the tendons and meridians, speech impairment, unclear phlegm, or convulsions and unconsciousness, it is called zi xian (eclampsia).
It should be urgently administered with Ling Yang Jiao San.
Ling Yang Jiao San
Lingyang Horn (sliced), Duhuo, Fangfeng, Jujube Seed, Wujiapi (each one qian), Danggui, Apricot Kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Szechuan Lovage, Poria cocos, Job's Tears (each five fen), Wood香, Licorice (roasted, each two fen). Take with five slices of ginger and five inches of scallion, decocted in water and taken warm.
In pregnant women suffering from malaria, this is due to deficiency of nutritive and defensive qi, insufficiency of the spleen and stomach, or exposure to wind-cold, or injury from raw and cold foods, leading to malaria. It is advisable to take Qu Xie San; do not wait until vomiting, loss of appetite, and sudden unmanageability occur, for it will then be difficult to treat.
Qu Xie San
Gao Liang Jiang, Atractylodes, Grass Fruit (a small amount), Tangerine Peel, Huo Xiang, Cardamom, White Poria, Licorice (roasted). Take with three slices of ginger and three pieces of jujube flesh, decocted in water and taken warm.
凡妇人妊娠,遍身两胁刺痛胀满。此乃盖因五脏不利,气血虚羸,因食生冷,发热憎寒,唇白目青,筋脉拘挛,骨节酸痛,皮毛干涩,气急上喘,大便不通,呕吐频频。宜服平安散。
平安散
浓朴 生姜 陈皮 川芎 木香 生地 甘草 煨盐(一撮)上水煎,温服。亦宜服紫苏散。
凡妇人妊娠,头旋目晕,视物不见,腮项肿核。盖因胎气有伤,热毒上攻,太阳沉痛,呕吐,背项拘急,致令眼晕生花。若加痰壅,危在片时。急服消风散。
消风散
石膏 甘菊 防风 荆芥 羌活 川芎 羚羊角 大豆黄卷(炒) 川归 白芷 甘草上加细茶五分,水煎,食后服。
凡妇人妊娠将临月,两眼忽然不明,灯火不见,头痛目晕,腮下项肿满,不能转项,诸医治疗不愈,转加危困,偶得此方,对证合服,病减七分,获安。有人云:只服四物汤加荆芥、防风,合天冬饮子,但以此二药,间日服,日渐安。好大忌酒、面、炙 、烧鸡、鹅、鸭、羊、豆腐、辛辣,一切毒物,并房劳,及稍温药。
Explanation
In the case of pregnant women experiencing sharp pain and distension throughout the body and flanks, this is due to dysfunction of the five zang organs, deficiency of qi and blood, consumption of cold foods, fever with aversion to cold, pale lips and bluish eyes, stiffness and spasm of tendons and muscles, pain in the joints, dryness of the skin and hair, shortness of breath, constipation, and frequent vomiting. It is advisable to take Ping'an San.
Ping'an San
Magnolia officinalis, fresh ginger, tangerine peel, Ligusticum chuanxiong, Aquilaria sinensis, Rehmannia glutinosa, licorice, roasted salt (a small handful). Decoct in water and take warm. It is also advisable to take Zisu San.
In the case of pregnant women experiencing dizziness, visual disturbances, inability to see objects, and swelling of the cheeks and neck, this is due to injury to fetal qi, upward invasion of heat toxins, pain in the Taiyang meridian, vomiting, stiffness in the back and neck, resulting in blurred vision and floating spots before the eyes. If phlegm obstruction is also present, the condition is critical and may be life-threatening within a short time. Urgently take Xiaofeng San.
Xiaofeng San
Gypsum, chrysanthemum, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia,羌活, Ligusticum chuanxiong, antelope horn, soybean sprouts (fried), Angelica sinensis, white芷, licorice. Add five fen of finely ground tea. Decoct in water and take after meals.
In the case of pregnant women near the time of delivery experiencing sudden loss of vision, inability to see even candlelight, headache, dizziness, swelling of the jaw and neck, and inability to turn the head, if all physicians have failed to treat the condition and the patient has become more critically ill, and this formula is obtained and taken appropriately according to the symptoms, the illness will be reduced by seven parts and the patient will recover. Some say that taking Siwu Tang with Schizonepeta tenuifolia and Saposhnikovia divaricata, combined with Tiandong Yinzi, and taking these two herbs on alternate days will gradually bring recovery. One should strictly avoid alcohol, wheat products, roasted or grilled meats, chicken, goose, duck, lamb, tofu, spicy foods, all toxic substances, sexual activity, and mildly warming medicines.
如其不然,眼不复明。此症为怀孕多居火 ,衣绵卧褥,伏热在内,或服补药及热物太过,致令胎热,肝脏壅极,风热攻壅入脑所致。
天门冬饮子
天冬 知母 茺蔚子 防风 五味 茯苓 羌活 人参 川归 川芎 白芍 熟地 荆芥上姜三片,水煎服。
凡妇人妊娠,小腹虚胀,因食硬物伤胎,胎既受病,传与脾胃,胃气虚冷,下逼小腹,若奔豚,或腰痛,大便闭涩,两胁虚鸣。宜服胜金散,温中下气,病随安矣。
胜金散
陈皮 茱萸(炒) 干姜 军姜(炮) 川芎(各一两半) 浓朴(制) 砂仁(炒)甘草(炙,各三钱)上为末,每服二钱,盐汤下。
按:验方于后。
散气消闷散
治孕妇常多气怒,胸腹满闷,或服顺气、乌药、砂仁、香附耗气药,反加满闷,宜服此药。
人参(一钱半) 白术(二钱) 川芎(八分) 陈皮 紫苏(各四分) 甘草(二分) 条芩(八分)木香(磨,三分)上姜三片,水煎服。
Explanation
If this is not the case, the eye will not regain its sight. This condition arises from pregnant women who are prone to internal heat, who wear warm clothing and lie on soft bedding, and who have latent heat within the body. It may also result from excessive consumption of warming tonics and hot substances, leading to fetal heat, extreme obstruction of the liver, and wind-heat attacking and blocking the brain.
Tianmen Dong Yin Zi
Tianmen Dong, Zhimu, Chongwei Zi, Fangfeng, Wumei, Fuling, Qianghuo, Renshen, Chuan Gui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, Jingjie. Three slices of ginger, decocted in water and taken.
In cases where a woman is pregnant and experiences empty distension in the lower abdomen due to eating hard foods that injure the fetus, and the fetus has become afflicted, the illness is transmitted to the spleen and stomach. The stomach qi becomes cold and weak, pressing downward on the lower abdomen, resembling a running pig, or causing lower back pain, constipation, and ringing in the flanks. It is advisable to take Shengjin San, which warms the middle jiao and descends the qi, and the illness will then be resolved.
Shengjin San
Chenpi, Zhuyu (fried), Ganjiang, Junjiang (pao), Chuanxiong (each 1.5 liang), Zhongpu (processed), Sharen (fried), Gancao (roasted, each 3 qian). Grind into powder, take two qian each time, with salt water.
Note: The verified formula follows.
Sanzhi Xiaomen San
Treats pregnant women who often become angry, experiencing fullness and oppression in the chest and abdomen. Or, from taking qi-regulating herbs such as Wuyao, Sharen, and Xiangfu, which deplete qi, the condition may instead worsen with increased fullness and oppression. This medicine is recommended for such cases.
Renshen (1.5 qian), Baizhu (2 qian), Chuanxiong (8 fen), Chenpi, Zisu (each 4 fen), Gancao (2 fen), Tiaocan (8 fen), Muxiang (ground, 3 fen). Three slices of ginger, decocted in water and taken.
加味安胎饮
治孕妇腹疼,不时作痛,小腹重坠,多血虚气陷,间有无寒者。
人参(一钱五分) 白术(二钱) 川芎(八分) 陈皮 紫苏 当归 甘草(各四分) 淮熟地(二钱)上姜三片,水煎服。兼寒加茱萸一钱,或干姜、砂仁各五分,补药可以加内。
全生白术散
治妊娠面目虚浮,四肢有水气,多有脾胃气虚,或久泻所致,宜健脾利水。
白术(二钱) 人参(一钱) 川芎(八分) 川归(二钱) 甘草(三分) 紫苏(四分)陈皮(四分) 大腹皮(八分) 茯苓皮(七分)加姜皮,水煎服。
顺气安胎饮
治胎气上攻,心腹胀满作痛。
人参(一钱) 白术(二钱) 紫苏 甘草 陈皮 砂仁(各四分) 川归(二钱) 川芎(八分)黄芩(八分)上姜三片,水煎服。有气加木香三分(磨)。
补中安胎饮
治受胎下血不止,或常去血点滴,名曰胎漏。大率多因劳伤,血气虚弱,有因喜食炙 热物过多所致。
Explanation
Flavored Fetus-Securing Decoction
Treats abdominal pain in pregnant women, which occurs intermittently, with a sensation of heaviness and sagging in the lower abdomen; this is commonly due to blood deficiency with Qi sinking, though occasionally there may be no cold involvement.
Ginseng (1.5 qian), Atractylodes (2 qian), Ligusticum (8 fen), Tangerine peel, Perilla, Angelica, Licorice (each 4 fen), Prepared Rehmannia (2 qian). Add three slices of ginger, decoct in water and take. If cold is present, add Evodia (1 qian), or dried ginger and Cardamom (each 5 fen). Tonifying herbs may be added internally as needed.
Complete Life Atractylodes Powder
Treats edema of the face and limbs during pregnancy, often due to Spleen and Stomach Qi deficiency or long-term diarrhea; it is advisable to strengthen the Spleen and promote urination.
Atractylodes (2 qian), Ginseng (1 qian), Ligusticum (8 fen), Angelica (2 qian), Licorice (3 fen), Perilla (4 fen), Tangerine peel (4 fen), Areca peel (8 fen), Poria peel (7 fen). Add ginger peel, decoct in water and take.
Smooth Qi Fetus-Securing Decoction
Treats upward rushing of fetal Qi, with distension and pain in the heart and abdomen.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (2 qian), Perilla, Licorice, Tangerine peel, Cardamom (each 4 fen), Angelica (2 qian), Ligusticum (8 fen), Scutellaria (8 fen). Add three slices of ginger, decoct in water and take. If Qi stagnation is present, add Saussurea (3 fen, ground).
Middle-Deficiency Fetus-Securing Decoction
Treats unceasing bleeding after conception, or frequent dripping of blood, known as fetal leakage. This is generally caused by overwork or injury, blood and Qi deficiency, or excessive consumption of roasted and hot foods.
白术 川归 人参 甘草 淮熟地 黄芩 紫苏 白芷上姜三片,水煎服,忌房事。
安胎饮
治妊娠顿扑,动胎下血不止,一日二帖。
人参(五分) 川归(二钱) 川芎(八分) 甘草 陈皮 紫苏(各四分) 条芩 淮熟地(二钱)上姜三片,水煎服。若二帖不止,加阿胶二钱(炒珠),白术二钱(生),艾叶八片(炒)同煎。如感寒头痛,加莲须、葱头四根。如腹中痛,减艾叶,加苇皮、砂仁四分。
竹叶安胎饮
治妊娠心惊胆怯,烦闷不安,名曰子烦。
黄芩(八分) 人参(一钱) 白术 川归(各二钱) 甘草(四分) 陈皮(三分) 川芎(七分)酸枣仁(八分) 远志(八分) 麦冬(一钱) 竹叶(十片) 淮生地(一钱半)姜、枣水煎。若烦渴,加竹茹一丸,有痰,加竹沥一酒钟,姜汁少许,虚人,加人参三钱;如脾虚常泻,减地黄,加酸枣仁。
加味天仙藤散
Explanation
Fetus-Safeguarding Decoction
Ingredients: Atractylodes, Ligusticum, Ginseng, Licorice, Shandong Rehmannia (prepared), Scutellaria, Perilla, Angelica. Add three slices of ginger, decoct with water, and take orally. Avoid sexual activity during treatment.
Fetus-Safeguarding Decoction
Treats: Pregnancy complicated by falls or sudden impacts, with fetal disturbance and persistent bleeding. Take two doses per day.
Ingredients: Ginseng (5 fen), Ligusticum (2 qian), Ligusticum Chuanxiong (8 fen), Licorice, Tangerine Peel, Perilla (each 4 fen), Scutellaria, Shandong Rehmannia (2 qian). Add three slices of ginger, decoct with water and take orally. If the condition does not improve after two doses, add Donkey-hide Gelatin (2 qian, stir-fried with pearl powder), Atractylodes (2 qian, raw), and Mugwort Leaf (8 pieces, stir-fried), and decoct together. If there is cold-induced headache, add Lotus Stamen and Green Onion Bulbs (four each). If there is abdominal pain, reduce Mugwort Leaf and add Reed Bark and Cardamom (4 fen each).
Bamboo-Leaf Fetus-Safeguarding Decoction
Treats: Pregnancy with heart palpitations, timidity, restlessness, and unease, known as Zi Fan (fetal restlessness).
Ingredients: Scutellaria (8 fen), Ginseng (1 qian), Atractylodes, Ligusticum (each 2 qian), Licorice (4 fen), Tangerine Peel (3 fen), Ligusticum Chuanxiong (7 fen), Jujube Seed (8 fen), Polygala (8 fen), Ophiopogon (1 qian), Bamboo Leaves (10 pieces), Shandong Rehmannia (fresh, 1.5 qian). Decoct with ginger and jujube. If there is thirst and dryness, add Bamboo茹 (one piece). If there is phlegm, add Bamboo沥 (one wine cup), with a little ginger juice. If the person is weak, add Ginseng (3 qian). If there is spleen deficiency with chronic diarrhea, reduce Rehmannia and add Jujube Seed.
Modified Tianxian Teng Powder
治妊娠腿膝发肿,气促满闷不舒,或足指肿,出水。
天仙藤(洗,略炒) 香附(各六分) 陈皮(四分) 甘草(三分) 乌药(七分) 木瓜(一钱)紫苏(四分)姜皮,水煎服。虚加人参一钱,白术二钱,川归三钱。脾气虚,宜兼补中益气汤服。
加味羚羊角散
治妊娠口噤项强,手足挛搐,言语蹇涩,痰涎壅盛,不省人事。不可作中风治,以羚羊角散。如无痰,言语如常,但见中风症,多因血燥类风。治切不可一概以中风论而误人命也。
羚羊角(镑,一钱) 川独活(八分) 酸枣仁(一钱,炒) 五加皮(八分) 防风(五分)苡仁(一钱) 川芎(七分) 川归(一钱) 茯神(八分) 杏仁(十粒) 木香(三分,磨)甘草(四分)虚加人参一钱;痰加竹沥七分,姜汁少许;脾胃虚弱,加白术一钱半,姜三片,水煎服。
加味安荣汤
治妊娠小便涩,或成淋沥。
Explanation
Modified Heavenly Immortal Vine Decoction
Treats swelling of the legs and knees during pregnancy, accompanied by shortness of breath, fullness, and discomfort; or swelling of the toes with exuding water.
Heavenly Immortal Vine (washed, lightly stir-fried), Cyperus Root (each six fen), Tangerine Peel (four fen), Licorice (three fen), Lindera Root (seven fen), Chinese Medlar (one qian), Perilla Leaf (four fen), Ginger Peel. Boil in water and take. If there is deficiency, add one qian of Ginseng, two qian of Atractylodes, and three qian of Chinese Angelica. If there is deficiency of the spleen qi, it should be taken concurrently with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
Modified Antelope Horn Powder
Treats pregnancy with locked jaw, stiff neck, hand and foot spasm, speech impairment, excessive phlegm, and unconsciousness. This should not be treated as a case of stroke, but rather with Antelope Horn Powder. If there is no phlegm and speech is normal, but symptoms resembling stroke are present, this is often due to wind-like symptoms caused by blood dryness. Treatment must not be indiscriminately regarded as stroke, or it may mislead and endanger lives.
Antelope Horn (sliced, one qian), Chinese Angelica Root (eight fen), Jujube Seed (one qian, stir-fried), Five-leaf Aralia (eight fen), Saposhnikovia Root (five fen), Job's Tears (one qian), Ligusticum (seven fen), Chinese Angelica (one qian), Poria (eight fen), Apricot Kernel (ten pieces), Costus Root (three fen, ground), Licorice (four fen). If there is deficiency, add one qian of Ginseng; if there is phlegm, add seven fen of Bamboo Juice and a small amount of Ginger Juice; if there is spleen and stomach deficiency, add one qian and a half of Atractylodes, three slices of Ginger, and decoct in water.
Modified Anrong Decoction
Treats difficult urination during pregnancy, or leading to dysuria.
人参 白术 川归 麦冬(各二钱) 茯苓(一钱) 通草(一钱) 甘草(八分) 灯心(五分) 姜水煎服。有痰宜清肺金,加条芩七分;若怒动肝火,宜服逍遥散。
加味逍遥散
治妊娠形体劳苦,或进饮食炒炙之物,小便中带血,宜清膀胱之火,故宜服。
川归(二钱) 白芍(一钱) 白术(一钱半) 茯苓(七分) 柴胡(一钱) 丹皮(七分,炒)栀子(七分,炒) 甘草(四分,炙) 灯心(七根) 水煎服。
安胎饮加二陈
治脐腹作胀,或小便淋闭。
白术(一钱半) 陈皮 甘草(各四分) 人参(一钱) 川芎(八分)川归(二钱) 柴胡 升麻(各四分) 生地(一钱半) 半夏(少许)上姜二、三片,水煎服。
宁肺止咳饮
治妊娠咳嗽,属风属寒症。
天冬(二钱) 桔梗 紫苏(各五分) 知母(一钱) 甘草(四分)寒嗽加杏仁十粒,桑皮八分;痰嗽加陈皮四分,竹沥半酒钟,姜汁少许;热嗽加黄芩四分;虚嗽加紫菀一钱,款冬花六分;喘,夜多嗽,加麻黄;虚损嗽,加栝蒌一钱,竹沥半盏,姜汁少许;心胸不舒,加百合一钱,贝母一钱。
Explanation
Free and Easy Wanderer Decoction with Added Ingredients
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Chinese Angelica (2 qian), Ophiopogon (2 qian), Poria (1 qian), Tongcao (1 qian), Licorice (8 fen), Cotton thread (5 fen). Decoct with ginger water and take. If there is phlegm, it is appropriate to clear the Lung (Metal element); add Scutellaria (7 fen). If anger stirs up liver fire, it is appropriate to take the Free and Easy Wanderer Decoction.
Modified Free and Easy Wanderer Decoction
Treats pregnancy with physical fatigue or overexertion, or from consuming roasted and fried foods, which leads to blood in the urine. It is appropriate to clear fire from the Bladder, hence it is suitable to take this formula.
Chinese Angelica (2 qian), Peony root (1 qian), Atractylodes (1.5 qian), Poria (7 fen), Bupleurum (1 qian), Moutan bark (7 fen, stir-fried), Gardenia (7 fen, stir-fried), Licorice (4 fen, honey-fried), Cotton thread (7 strands). Decoct with water and take.
Fetus-Securing Decoction with Two Chen
Treats distension in the lower abdomen or dysuria or urinary retention.
Atractylodes (1.5 qian), Tangerine peel, Licorice (each 4 fen), Ginseng (1 qian), Ligusticum (8 fen), Chinese Angelica (2 qian), Bupleurum, Cimicifuga (each 4 fen), Rehmannia (1.5 qian), Pinellia (a small amount). Add two to three slices of ginger, decoct with water and take.
Ningfei Zhike Yin (Calm Lung and Stop Cough Decoction)
Treats cough during pregnancy, which belongs to Wind or Cold patterns.
Asparagus root (2 qian), Platycodon, Perilla (each 5 fen), Anemarrhena (1 qian), Licorice (4 fen). For Cold-type cough, add ten apricot kernels and eight fen of mulberry bark; for phlegm-type cough, add four fen of tangerine peel, half a wine cup of bamboo沥, and a little ginger juice; for Heat-type cough, add four fen of Scutellaria; for Deficiency-type cough, add one qian of Stemona, six fen of Tussilago; for wheezing or coughing heavily at night, add Ephedra; for deficiency-related cough, add one qian of Trichosanthes, half a cup of bamboo沥, and a little ginger juice; if the chest and heart are uncomfortable, add one qian of Lilium and one qian of Fritillaria.
又方:咳嗽不止,胎不安。
杏仁 甘草 紫菀 桑皮 桔梗 天门冬水煎。
又方:妊娠咳嗽,吐血不止。
生地(三钱) 紫菀(一钱) 知母 白术 麦冬(各一钱) 陈皮(四分) 甘草(四分)黄芩(八分) 川归 天冬(各二钱) 犀角(八分)若喘加栝蒌仁一钱,水煎。
六和汤
治妊娠霍乱吐泻,心燥腹痛。
陈皮(四分) 半夏(七分) 藿香 甘草(各四分) 杏仁(十粒) 竹茹(一丸) 扁豆(二钱)木瓜(一钱) 人参(一钱) 砂仁(五分) 茯苓(八分)姜三片,枣二枚,水煎。
加减安胎饮
治妊娠疟疾,寒多热少。
人参(一钱) 白术 川归(各二钱) 紫苏 黄芩 甘草(各四分) 藿香(五分) 半夏(七分)草果 青皮(各三分) 乌梅(二个) 姜(三片)水煎。
治妊娠壅热,心神烦躁,口干渴。
人参 栀子(炒) 知母 麦冬(各一钱) 甘草 条芩(各五分) 栝蒌根 犀角(各八分)姜三片,枣二枚,水煎。
Explanation
Another Formula: For persistent cough and unstable pregnancy.
Apricot kernel, licorice, Aster tataricus, mulberry bark, Platycodon root, Asparagus root—boiled in water.
Another Formula: For cough during pregnancy with continuous hemoptysis.
Rehmannia root (three qian), Aster tataricus (one qian), Anemarrhena, Atractylodes, Ophiopogon (each one qian), Dried tangerine peel (four fen), licorice (four fen), Scutellaria (eight fen), Angelica sinensis, Asparagus root (each two qian), Rhinoceros horn (eight fen). If there is wheezing, add one qian of Trichosanthes fruit. Boiled in water.
Liu He Tang
Treats vomiting and diarrhea during pregnancy (resembling huo luan), with heart heat and abdominal pain.
Dried tangerine peel (four fen), Pinellia (seven fen), Agastache, licorice (each four fen), Apricot kernel (ten pieces), Bamboo茹 (one pill), Hyacinth bean (two qian), Chaenomeles (one qian), Ginseng (one qian), Cardamom (five fen), Poria (eight fen). Three slices of ginger, two dates. Boiled in water.
Modified An Tai Yin
Treats pregnancy with intermittent fever (malaria), with more cold than heat.
Ginseng (one qian), Atractylodes, Angelica sinensis (each two qian), Perilla, Scutellaria, licorice (each four fen), Agastache (five fen), Pinellia (seven fen), Amomum, Green tangerine peel (each three fen), Prunus mume (two pieces), three slices of ginger. Boiled in water.
Treats pregnancy with obstructed heat, restlessness of the mind and spirit, dry mouth and thirst.
Ginseng, fried Gardenia, Anemarrhena, Ophiopogon (each one qian), licorice, Scutellaria (each five fen), Trichosanthes root, Rhinoceros horn (each eight fen). Three slices of ginger, two dates. Boiled in water.
治孕妇热病,呕吐不食,胸中烦躁:干葛(一钱五分) 芦根(一钱半) 人参 麦冬 栀子(炒) 知母(各一钱) 竹茹(一丸)葱三根,水煎。
治妊娠热病,斑出赤黑色,小便如血,气无欲绝,胎落。
山栀 黄芩 升麻(各一钱) 青黛 豆豉(四十九粒) 生地(二钱) 杏仁(十粒) 石膏(一钱五分)葱白七寸,水煎。
治妊娠患吐血衄血,或因破伤失血,蓦患口噤,项强背直,类中风症,皆因失血。宜服安胎饮加减:人参(二钱) 川归 白术 淮熟地(各二钱) 陈皮 甘草(各四分) 天麻(二钱) 麦冬(一钱)加防风、荆芥、姜三片,水煎。
滋荣易产汤
孕妇九个月服之。
川芎(一钱) 川归(三钱) 人参(二钱) 茯苓(八分) 甘草(四分) 生地(二钱) 大腹皮陈皮 白术 黄芩(各六分)加益母草,水煎。
凡妇人妊娠胞肥,临产难生,此乃身居富贵,口厌甘肥,聚乐不常,食物过多,即饮即卧,致令胞胎肥浓,根蒂坚固,行动气急。盖缘不曾吃瘦胎之药,致令临产必是艰难。八月可服无忧散。
Explanation
Treatment for Fever in Pregnant Women with Vomiting, Lack of Appetite, and Chest Restlessness:
Dried Kudzu Root (1.5 qian), Rush Pith (1.5 qian), Ginseng, Ophiopogon, Gardenia (fried), Anemarrhena (each 1 qian), Bamboo茹 (one pill), three scallion stalks. Decoct in water.
Treatment for Pregnancy Fever with Rash Appearing Red-Black, Urine Like Blood, Near Collapse of Vital Qi, and Miscarriage:
Gardenia, Scutellaria, Cimicifuga (each 1 qian), Indigo Naturalis, Fermented Soybeans (49 grains), Rehmannia (2 qian), Apricot Seed (10 pieces), Gypsum (1.5 qian), seven inches of scallion white. Decoct in water.
Treatment for Pregnant Women Suffering from Hematemesis and Epistaxis, or Blood Loss from Injury, Who Suddenly Develop Locked Jaw, Stiff Neck, and Straight Back, Resembling Stroke Syndrome—All Due to Blood Loss:
It is recommended to take the An Tai Yin formula with modifications: Ginseng (2 qian), Angelica Sinensis, Atractylodes, Processed Rehmannia (each 2 qian), Tangerine Peel, Glycyrrhiza (each 0.4 qian), Gastrodia (2 qian), Ophiopogon (1 qian). Add Saposhnikovia, Schizonepeta, and three slices of ginger. Decoct in water.
Nourishing Fertility and Easy Delivery Decoction
To be taken by pregnant women in their ninth month:
Ligusticum (1 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Ginseng (2 qian), Poria (0.8 qian), Glycyrrhiza (0.4 qian), Rehmannia (2 qian), Areca Pericarp, Tangerine Peel, Atractylodes, Scutellaria (each 0.6 qian). Add Leonurus. Decoct in water.
In the case of women whose uterine bodies have become enlarged during pregnancy, making childbirth difficult:
This condition often arises from living in wealth and indulgence, with a preference for rich and sweet foods, frequent feasting without regularity, excessive eating, and immediately lying down after drinking. This leads to an overabundance of nourishment, causing the fetus to become large and firmly rooted, resulting in rapid breathing during movement. The cause is the failure to take medicine designed to reduce fetal size, leading to inevitable difficulty during childbirth. In the eighth month, Wu You San may be taken.
无忧散
治妊娠肥大,服之,令儿紧小易生。
川归 白芍 木香 甘草 枳实 乳香 血余 神曲 麦芽 诃子 白术 陈皮姜一片,水煎。
凡妇人妊娠将产,忽然倒者,此乃盖因不能忌口,恣情多食,五脏气滞,六腑不和,胎气既肥,或用力太过,胎受惊触。急用瘦胎金液丸。
金液丸
治横生倒产。
飞生毛(火 存性,腋下更好,五分) 血余(无病患发,烧存性) 公母羊粪(烧灰,各五分 )灶心土(二钱) 砂仁(五分,另研) 黑铅(三钱,铫内熔化,投水即急搅,倾出研细)上为末,用粽子角为丸,如绿豆大,遇难产,急以倒流水吞下五丸。儿身自然顺而正产,子母俱活矣。
按验秘方
治难产开骨并服。
鱼胶一两,用红绵布一尺卷鱼胶,以罐盛贮,封固,火 存性,为末。用香油、蜜、酒各半酒盏,调服一钱,立下。
立竿见影散
此方活水、瘦胎、软骨,横生逆产,死胎立下。
Explanation
Worry-Free Powder
Treats large pregnancies; when taken, it makes the child compact and easier to deliver.
Chuan Gui, Bai Shao, Mu Xiang, Gan Cao, Zhi Shi, Ru Xiang, Xue Yu, Shen Qu, Mai Ya, He Zi, Bai Zhu, Chen Pi with a slice of ginger, decocted in water.
Any woman who is pregnant and about to give birth and suddenly collapses is likely due to failure to avoid certain foods, indulging in excessive eating, causing stagnation of the five zang organs and disharmony of the six fu organs. The fetal qi has become large, or excessive force was used, causing the fetus to be startled or disturbed. In such cases, the Shou Tai Jin Ye Wan should be used immediately.
Golden Liquid Pill
Treats transverse or breech delivery.
Fei Sheng Mao (bird feather, burned and preserved, preferably from under the armpit, five fen), Xue Yu (healthy human hair, burned and preserved), Gong Mu Yang Fen (male and female sheep dung, burned to ash, each five fen), Zao Xin Tu (stove center clay, two qian), Sha Ren (five fen, separately ground), Hei Qian (black lead, three qian, melted in a small pan, poured into water and stirred immediately, then poured out and ground finely). Mix all into powder, form into pills using zongzi husks, each as large as a green bean. In case of difficult childbirth, swallow five pills immediately with dao liu shui (reverse-flowing water). The child will naturally be in the correct position and deliver normally, with both mother and child alive.
According to Verified Secret Formula
Treats difficult childbirth by opening the bones and taking the formula.
One liang of Yu Jiao (fish glue), wrapped in one chi of red cotton cloth, placed in a jar, sealed tightly, burned and preserved, then ground into powder. Mix with half a jiu zhan each of sesame oil, honey, and wine, and take one qian. It will immediately descend.
Immediate-Effect Powder
This formula promotes water movement, reduces fetal size, and softens the bones. It treats transverse or breech delivery and expels a dead fetus immediately.
黄葵花(三钱) 牡丹花心(三分) 真正抚荑(三分) 麝香(一分) 桑叶(五分) 巴豆(半粒,去油) 蓖麻子(半粒)上为细末,醋糊丸,如弹子大,大黄为衣,临用时揉碎一丸,热酒送下,加香油服。
凡妇人临产,子肠先出,以盆盛之,温水温润其肠。令产妇仰卧,以言语安慰其心,却用好醋半盏和新汲水七分,搅匀,急 母面、背肠自收矣。每一 ,令一缩,三 三缩,肠尽收矣。合用参、 、归、芎大剂补药,加升麻、柴胡、防风之类以升举之,未有不安者也。
产后总论
凡病起于血气之衰、脾胃之虚,况产妇血气、脾胃其虚衰殆有甚焉。是以丹溪先生论产后“必当以大补气血为先”,虽有杂症,以末治之。此三言者,尽医产之大旨也。若能扩充立方用药,则治产可以无大过矣。夫产后忧惊劳倦,血气暴虚,诸症乘虚易袭。
Explanation
Abelmoschus manihot (three qian), core of peony flower (three fen), true抚荑 (three fen), musk (one fen), mulberry leaf (five fen), Croton tiglium (half a seed, oil removed), castor seed (half a seed). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, each as large as a bullet, coat with rhubarb. When ready for use, crush one pill, take with hot wine, and add sesame oil.
When a woman is about to give birth and the umbilical cord or fetal membranes come out first, place it in a basin and moisten it with warm water. Have the mother lie on her back, comfort her with words, and then mix half a cup of good vinegar with seven parts freshly drawn water, stir until uniform, and apply it to the mother's face and back; the cord will then retract. For every application, it causes one contraction; three applications cause three contractions, and the cord will be fully retracted.
Combine with a large dose of tonifying medicine containing ginseng, (missing herb), Angelica sinensis, and Ligusticum chuanxiong, and add herbs such as Bupleurum chinense, Bupleurum, and Saposhnikovia to lift and raise the internal organs. There is no case where she does not recover.
General discussion on postpartum care
All diseases arise from the decline of blood and qi and the weakness of the spleen and stomach. Especially in postpartum women, the deficiency of blood and qi and the weakness of the spleen and stomach are even more severe. Therefore, Mr. Danxi said regarding postpartum care, "One must first greatly tonify blood and qi." Even if there are other diseases, they should be treated as secondary. These three words summarize the main principles of treating childbirth. If one can expand and develop prescriptions and use medicine appropriately, then treating childbirth will have no major errors. After childbirth, when one is troubled by worry, shock, and fatigue, blood and qi suddenly become deficient, and various diseases easily take advantage of this weakness.
如有气,毋专耗散;有食,毋专消导。热不可用芩、连,寒不可多桂、附。寒则血块停涩,热则新血流崩。至若虚中外感,见三阳表症之多,似可汗也,在产后而用麻黄,则童竭其阳;见三阴里症之多,似宜下也。在产后而用承气,则重亡阴血。耳聋胁痛,乃肾虚恶露之停,休用柴胡;谵语汗出,乃元气弱似邪之症,毋同胃实。厥由阴阳之衰,难分寒热,非大补不能回阳而起弱; 因阴血之亏,勿论刚柔,非滋荣不熊舒筋而活络。又如乍寒乍热,发作有期,症类疟也,若以疟治,迁延难愈。神不守舍,言语无伦,病似邪也,若以邪论,危亡可待。去血多而大便燥结,苁蓉加于生化,非润肠承气之能通;去汗多而小便短涩,六君倍用参、 ,必生津助血之可利。加参生化频服,救产后之危,长生活命屡用,苏绝谷之症。颓疝脱肛,多是气虚下陷,补中益气是良方也。口噤拳挛,乃阴血燥类风,加参生化大有益焉。产户入风而痛甚,服宜羌活养荣方;玉门伤冷而不闭,洗须床、菟、萸、硫黄。
Explanation
If there is qi, do not exclusively disperse it; if there is food, do not exclusively use purgatives or digestive agents. Heat should not be treated with Scutellaria and Coptis; cold should not be treated with excessive Cinnamon and Aconite. Cold causes blood stasis and blockage, while heat causes fresh blood to flow and bleed. In cases of exterior wind-cold invasion in the context of deficiency, where there are many symptoms of the Three Yang exterior syndromes, it may seem suitable to induce sweating, but using Ephedra in postpartum cases will exhaust yang energy. When there are many symptoms of the Three Yin interior syndromes, it may seem appropriate to use purgation, but using Chengqi Decoction in postpartum cases will cause further loss of yin and blood. Deafness and胁 pain are due to kidney deficiency and retained lochia; do not use Bupleurum. Delirium and sweating are due to weak primordial qi mimicking a pathogenic condition, not to be confused with stomach fullness. Collapse arises from the decline of yin and yang, making it difficult to distinguish between cold and heat; only major tonification can restore yang and strengthen weakness. Due to deficiency of yin and blood, regardless of whether the condition is rigid or flexible, nourishing and tonifying is necessary to relax tendons and activate meridians. In cases of intermittent chills and fever with a regular cycle, resembling malaria, treating it as malaria will lead to chronic and difficult-to-cure illness. When the spirit does not dwell in its proper dwelling and speech is incoherent, the condition resembles a pathogenic invasion, but if treated as such, death is imminent. In cases of excessive blood loss with constipation, adding Cistanche to Shenghua Decoction cannot be replaced by laxative purgatives. In cases of excessive sweating with short and difficult urination, doubling Ginseng in Liu Junzi Decoction is necessary to generate body fluids and assist blood flow. Frequently administering Shenghua Decoction with added Ginseng can save postpartum emergencies; this formula has been repeatedly used to revive patients who have stopped eating. Proctoptosis and hernia are often due to qi deficiency and downward collapse; Bu Zhong Yi Qi Tang is the appropriate formula. Lockjaw and convulsions are due to dry yin and blood resembling wind conditions; adding Ginseng to Shenghua Decoction is greatly beneficial. Painful wind invasion in the birth canal requires the use of Qianghuo Yangrong Fang. Cold injury to the vaginal area with failure to close requires washing with Bedstraw, Cuscuta, Cornus, and sulfur.
怔忡惊悸,生化汤而加定志;似邪恍惚,安神丸助于归脾。因气喘而满闷虚烦,生化汤加木香为佐;因过食而嗳酸恶食,六君子加神曲、麦芽为良。苏木、棱、莪、大能破血,青皮、枳壳,最消满臌。
一应耗气破血之剂,汗吐宣下之策,止可施于少壮,岂其宜用于胎产?大抵新产之后,先问恶露如何?痛块未除,未可遽加参、术;腹中痛止,补中益气无疑。至若亡阳脱汗,气虚喘促,频灌加参生化,是从权也;又如阴亡大热,血崩厥晕,速煎生化原汤,乃救急也。
王太仆云:治下补下制贵以急,缓则滋道路而又力微。制急方而气味薄,则力与缓同。故治产当遵丹溪而固本,服法宜效太仆以加频。凡负生死之寄者,可不着意以扶危哉。
产后生化汤论
一产后气血暴虚,理当大补,但恐恶露未尽。用补须无滞血,能化又能滋生;攻块无损元气,行中又能带补,方处万全,能无一失。世以四物汤理产,误人多矣。因地黄性寒滞血,芍药酸寒无补故也。
Explanation
Palpitations and restlessness are treated with Shenghua Decoction combined with Dingzhi; conditions resembling possession or delirium are aided by Anshen Wan in conjunction with Guipi Decoction. For cases of shortness of breath, chest tightness, and mental restlessness, Shenghua Decoction is augmented with Mu Xiang as an adjuvant; for those suffering from acid regurgitation and aversion to food due to overeating, Liu Junzi Decoction is improved with Shenqu and Maiya. Suguo, Sanling, Ezhu, and Da are all strong herbs capable of breaking up blood stasis, while Qingpi and Zhike are most effective in relieving abdominal distension and fullness.
All formulas that deplete qi and break up blood, as well as therapeutic strategies involving diaphoresis, emesis, resolving, and purgation, are suitable only for the young and strong—how could they possibly be appropriate for pregnancy and childbirth? Generally, after childbirth, one should first inquire about the condition of the lochia. If a painful mass remains, ginseng and Atractylodes should not be hastily added; but once abdominal pain has ceased, there is no doubt that Buzhong Yiqi Tang should be used to strengthen the middle jing and qi. In cases of yang deficiency with profuse sweating and qi deficiency with shortness of breath, Shenghua Decoction with added ginseng should be frequently administered—as a temporary measure. In cases of severe yin deficiency with internal heat, massive uterine hemorrhage, and syncope, the original Shenghua Decoction should be prepared immediately—for emergency treatment.
Master Wang Taipu said: "In treating the lower jiao or using tonifying formulas for the lower jiao, the formulation must be urgent and strong. If the formula is too mild, it may nourish the channels but lack strength. If a strong formula is made with weak or light herbs, its power will be the same as a mild one." Therefore, in treating childbirth, one should follow Zhu Danxi and focus on strengthening the root. The method of administration should follow Wang Taipu’s approach, by frequent dosing. Those who bear the responsibility of life and death—can they not pay careful attention to saving the critically ill?
On Shenghua Decoction for Postpartum Care
After childbirth, there is sudden deficiency of qi and blood, and major tonification is warranted. However, one must be cautious, for the lochia may not yet be fully expelled. When using tonics, they must not cause blood stasis, but must be able to resolve stagnation and promote new blood formation. When resolving a mass, one must not damage the vital qi, yet must also promote circulation while providing nourishment. Only then can the formula be comprehensive and ensure no mistakes. The world commonly uses Siwu Tang to treat postpartum conditions, but this is a mistake, for Rehmannia is cold in nature and can cause blood stasis, and Peony root is sour and cold, lacking true nourishing properties.
一产后恶露作痛,名曰儿枕痛,世多专先消散,然后议补,又有消补混方。殊不知旧血虽当消化,新血亦当生养,若专主攻旧,新亦不宁矣。
世以济坤丹(又名救生丹)治产后,用以攻血块,下胞落胎,足见速效,其元气未免亏损。平安产妇,毋视良剂。济坤丹不得已而用下胎、下胞、下血块,只可用一丸,不可多服,随即服汤药进补。
有妙应丸治产后停食宿肉,此乃形体劳倦,脾胃俱伤,不善调治之家,多食浓味,沉睡而复伤,胃虽少纳,脾转输迟,食停痞塞嗳酸,此宿痰包食,不能消导,宜服三五丸,随即服汤药进补。
此“急则治其标,缓则治其本”也。
生化汤因药性功用立名,产后血块当消,新血宜生,专消则新血不宁,专生则旧血反滞。考诸药性,惟川归、川芎、桃仁三品药性,善破旧血,骤生新血,佐以炙黑干姜、甘草引三品入于肺肝,生血利气,五味共方则行中有补,化中有生,实产后圣药,故因名之。凡有孕至八九月,根据制方下,名曰生化汤:川芎(二两) 川归(五钱) 桃仁 干姜(炙黑) 甘草(各五钱)桃仁要去皮尖,捣如泥用,干姜要黑者,醋浸透,炒黑用。上作二三帖,至胞衣一破,速煎一帖,候儿下地即服,不论正产半产。若少壮产妇平安无事。俱宜服二帖,消块生血。
Explanation
Postpartum pain caused by retained lochia is known as er zhen tong (child's pillow pain). In the world, many practitioners first focus on resolving the condition, then proceed to nourish and replenish, and some even combine resolving and nourishing in the same formula. They fail to realize that although old blood should be resolved, new blood must also be nurtured. If one focuses solely on eliminating the old blood, the new blood will also be disturbed.
The world commonly uses Ji Kun Dan (also known as Jiu Sheng Dan, the Life-Saving Pill) to treat postpartum conditions, using it to break up blood clots, expel the placenta, and induce abortion. Its efficacy is evident, but it inevitably depletes the vital qi. A healthy postpartum woman should not be treated with this medicine lightly. Ji Kun Dan should only be used in cases of necessity to expel the fetus, placenta, or blood clots. It should be taken in only one pill, not in larger doses, and immediately followed by a decoction to replenish and nourish the body.
There is also Miao Ying Wan (the Marvelous Response Pill) for treating postpartum stagnation of food and old meat. This condition arises from physical exhaustion and damage to both the spleen and stomach, especially in households that do not properly care for the postpartum woman. These women often consume rich foods and then sleep heavily, further injuring their constitution. Although the stomach may take in a small amount of food, the spleen is slow to transport it, causing food to stagnate, leading to distention, fullness, and sour regurgitation. This is old phlegm wrapped around food, which cannot be resolved through digestion. It is appropriate to take three to five pills of Miao Ying Wan, followed immediately by a decoction to nourish and replenish the body.
This is the principle of "in urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause."
Sheng Hua Tang (Birth Transformation Decoction) was named based on the pharmacological properties and functions of its ingredients. After childbirth, blood clots should be resolved and new blood should be generated. If one focuses solely on resolving, the new blood becomes unsettled; if one focuses solely on generating, the old blood becomes stagnant. Upon examining the pharmacological properties of the herbs, only Chuan Gui (Dang Gui), Chuan Xiong (Ligusticum), and Tao Ren (Peach Kernel) are particularly effective at breaking up old blood and rapidly generating new blood. They are supported by zhi he gan jiang (roasted black dried ginger) and gan cao (licorice), which guide the three herbs into the lungs and liver, promoting blood generation and qi movement. With these five ingredients, the formula combines action with nourishment, transformation with generation, making it a true essential medicine for postpartum care, hence its name.
Whenever a woman is pregnant for eight or nine months, the formula should be prepared according to this prescription and is called Sheng Hua Tang: Chuan Xiong (2 liang), Chuan Gui (5 qian), Tao Ren, Gan Jiang (roasted black), Gan Cao (each 5 qian). The Tao Ren should have its skin and tip removed and be crushed into a paste. The Gan Jiang should be the black variety, soaked thoroughly in vinegar and then stir-fried until blackened before use. Prepare the formula into two or three doses. Once the placenta is expelled, immediately decoct one dose and take it as soon as the child is born, regardless of whether it is a full-term or premature delivery. If the postpartum woman is young and healthy, she should take two doses to resolve blood clots and generate new blood.
又生化汤:川芎(三钱) 川归(八钱) 桃仁(十粒,去皮尖) 干姜(四分,炒黑) 甘草(炙,五分)上用水二钟,煎至七分,加酒六七茶匙,稍热服。查涩后帖,并前二帖,共煎,要在一二时辰内,未进饮食之先,相继煎服,则下焦血块速化,而骤长新血,自无晕厥。且产妇服一帖,渐增精神,不厌药之频也。若照常症,日服一帖,岂能挽回将绝之气血也,其胎前素弱,产后劳倦及热症堕胎,要不抱帖数,服至病退乃止,若产妇劳甚,血崩形色脱,即加人参三四钱在内,频灌无虑。
加参生化汤
治产后危急诸症,俱可服此方。
川芎(二钱) 川归(四钱) 干姜(四分,炒黑) 甘草(五分,炙) 桃仁(十粒,去皮尖)人参三钱或二钱,随症缓急,如甚危症,人参加至五六钱,枣三枚,水煎服,渣再煎。
加减法:一娩儿下,汗多倦甚,宜服此方,加人参三四钱。
一娩儿下,无力送脱胞,倦怠,宜服此方。
Explanation
Another Modified Shenghua Decoction:
Chuanxiong (three qian), Chuan Gui (eight qian), Taoren (ten pieces, with the skin and tip removed), Ganjiang (four fen, stir-fried until blackened), Gancao (honey-fried, five fen). Use two zhong of water to decoct until seven fen remain, then add six to seven chashí of wine, and take it slightly warm. Combine this with the "Shi Hou Tie" (Postpartum Formula) and the previous two doses, decocting them together. This should be done within one to two shichen, before eating, taking them in succession. This will quickly dissolve blood clots in the lower abdomen and rapidly regenerate new blood, thus preventing fainting. Moreover, when a postpartum woman takes one dose, her vitality gradually increases, and she will not find the frequent use of the medicine burdensome. If taken only once daily as per usual conditions, how could it possibly restore nearly exhausted qi and blood? For those who were weak before pregnancy, or who suffer from postpartum fatigue or miscarriage due to heat symptoms, the number of doses should not be restricted; continue taking until the illness subsides. If the mother is greatly exhausted, suffering from severe hemorrhage and collapse of form and complexion, add three to four qian of Ren Shen (ginseng) to the formula and administer it frequently without concern.
Shenghua Decoction with Added Ginseng
This formula is suitable for treating various critical postpartum conditions.
Chuanxiong (two qian), Chuan Gui (four qian), Ganjiang (four fen, stir-fried until blackened), Gancao (five fen, honey-fried), Taoren (ten pieces, with the skin and tip removed), Ren Shen (three qian or two qian, depending on the urgency of the condition). In cases of extreme urgency, Ren Shen may be increased to five to six qian. Add three dates, decoct with water, and take the decoction. The residue may be decocted again.
Modifications:
If the baby has been delivered and the woman is sweating heavily and extremely fatigued, this formula should be taken with the addition of three to four qian of Ren Shen.
If the baby has been delivered but the woman lacks strength to expel the placenta and is experiencing fatigue, this formula should be taken.
一胎前素弱,产后见虚症,宜服此方。
一胎前患泻,产后倦怠,宜服此方,加参四五钱。
一汗多加麻黄根二钱、黄 一钱、防风五分。
一足厥冷,加人参四五钱,附子四分;兼汗亦加参、麦冬一钱。
一气短促,加人参四钱。
一消渴加麦冬一钱,五味子十粒。
一大便实,加苁蓉一钱。
一烦躁,加竹茹一丸。
一寒嗽,加杏仁十粒,桔梗五分。
一喘气促,加半夏一钱,杏仁十粒,桔梗五分。
一有痰,加天花粉八分,竹沥半酒钟,姜汁少许。
凡产后血块痛,用生化汤为主,血块痛散加人参生化汤为主。
一论血块
妇人病倍于男子,因产后之症偏多也。夫产后血块,医家所归,宜当详究。若时俗治血块,有用生地黄,红花以行之,苏木、牛膝以攻之;治气胀,有用乌药、香附以顺之,枳壳、浓朴以舒之。甚有用青皮、枳实、苏子以下气定喘,芩、连、栀子、黄柏以退热除烦。至若血枯便实,反用承气下之而愈结;汗多小便短涩,反用五苓通之而愈秘。因古《局方》,峻攻块痛,殆无异于刃之杀人也,事产者岂可视为甚轻而妄用苏木、棱、蓬,以置人于死地也耶?宜服生化汤,一应破血药,虽山楂性缓,亦不可单用。
Explanation
If before childbirth the person was originally weak, and after childbirth symptoms of deficiency appear, this formula should be taken.
If before childbirth the person suffered from diarrhea, and after childbirth experiences fatigue, this formula should be taken, with the addition of ginseng, four or five qian.
If there is excessive sweating, add ephedra root, two qian, huang, one qian, and fang feng, five fen.
If the feet are cold, add ginseng, four or five qian, and aconite, four fen; if there is also sweating, add ginseng and mai dong, one qian.
If there is shortness of breath, add ginseng, four qian.
If there is diabetes, add mai dong, one qian, and wu wei zi, ten pieces.
If the stool is hard, add苁蓉, one qian.
If there is restlessness, add zhuru, one pill.
If there is a cold cough, add apricot kernel, ten pieces, and jiegeng, five fen.
If there is wheezing, add banxia, one qian, apricot kernel, ten pieces, and jiegeng, five fen.
If there is phlegm, add tianhuafen, eight fen, zhu li, half a jiu zhong, and a small amount of ginger juice.
For all postpartum pain due to blood clots, use shenghua tang as the main formula; for pain due to blood clots, add ginseng to shenghua tang as the main formula.
On blood clots
Women's diseases are double those of men, because postpartum conditions are especially numerous. The postpartum condition of blood clots is what medical practitioners focus on; one should carefully investigate this. If contemporary practitioners treat blood clots, they sometimes use raw rehmannia and safflower to move the blood, sappan wood and achyranthes root to attack the clot; for qi distension, they sometimes use ligusticum and cyperus to regulate it, citrus aurantium and magnolia bark to relieve it. Some even use green tangerine peel, immature citrus fruit, and perilla seed to descend qi and calm asthma, baical skullcap, coptis, gardenia, and phellodendron to reduce fever and relieve irritability. As for cases of blood deficiency with hard stools, they use chengqi tang to purge, yet the condition becomes more severe; in cases of excessive sweating and short, difficult urination, they use wuling san to promote urination, yet the condition becomes more obstructed. Because of the ancient Ju Fang, which aggressively attacks blockages, it is nearly as dangerous as a knife that kills. How can those who deal with childbirth regard this as trivial and recklessly use sappan wood, san ling, and mu xiang, thus placing people in danger? It is appropriate to take shenghua tang, and all blood-moving herbs; even though hawthorn is mild, it should not be used alone.
生化汤
川归 川芎 桃仁 干姜 甘草水煎服,并渣。
鹿角灰就用生化汤送下七钱。
又方:益母丸同服亦可。
外用烘热衣服暖和块痛处,虽暑月亦要和暖。大抵产妇劳伤,气血并虚,分娩子后,无力送胞送块,涩滞腹间作痛,甚者气血不运而昏迷厥晕,切不可妄谓恶血抱心,遽用苏木等散血之方以杀人也。
只频服生化汤二三帖,实时块消痛止,神清气复而顿爽舒畅平安矣。行血如生地、牛膝,败血如三棱、莪术。俗用山楂、砂糖消块,姜、艾酒定痛,皆致淋崩、昏晕等症。
二论血晕
凡分娩之后,眼见昏花,头眩昏晕,不知人事,谓之血晕。其故有三:一因劳倦甚而气竭神昏,二因血大脱而气欲绝,三因痰火乘虚从上而神不清。患此三者,皆魂不随神往来而机运几息也。当急服预煎下生化汤,以行块定痛,化旧生新,实时血遂生而气转,神渐清而心有主矣。频服二三帖,其昏乱气血即定,乃川芎、川归性有化生之功也。若偏执古方无传,认晕症为恶血抢上迷心,而轻用散血之剂,认为痰火而用无补消降之方,误人甚也,外以醋韭冲鼻烧烟潦法度,炙不可缓,医者切不可妄论血上抢心,而用苏木等以峻攻破血,偏执古方牡丹夺命等药以败血,慎之,慎之!再叮咛临盆之际,必预煎生化汤,预烧称锤、硬石子,候儿下地,速服二三帖药,共二煎。又产妇枕边,行醋韭,投锤醋瓶之法,决无晕症。又儿生下时,不可喜子慢母,母不可顾子忘倦;又不可产讫即睡,或愤怒气逆,皆能致晕。谨记,谨记。附方:
Explanation
Shenghua Decoction
Dang Gui (Sichuan variety), Chuan Xiong, Taoren (peach kernel), Gan Jiang (dried ginger), and Gan Cao (licorice root) are decocted in water and taken, including the residue.
Lujiao Hui (powdered deer antler ash) is taken with seven qian of Shenghua Decoction.
Another formula: Yimu Wan may also be taken concurrently.
Externally, a warmed cloth may be applied to the area of pain and hardness; even during the hottest months, warmth must be maintained. Generally, the mother has suffered from overexertion, and both blood and qi are deficient. After childbirth, she is unable to expel the placenta or retained tissue, which causes stagnation and pain in the abdomen. In severe cases, the failure of qi and blood circulation may lead to unconsciousness and fainting. It is absolutely essential not to recklessly assume that evil blood has wrapped the heart and hastily administer formulas such as Suguo (sappan wood) to disperse blood, for this may be fatal.
If Shenghua Decoction is taken frequently, two to three doses in total, the retained tissue will be resolved and the pain will cease; the spirit will become clear, the qi will return, and the patient will feel suddenly refreshed, relaxed, and at peace. Herbs that promote blood circulation include Sheng Di (raw rehmannia root) and Niu Xi (achyranthes root); herbs that break up stagnant blood include Sanling (spiny ginger) and E Zhu (curcuma). Commonly, people use Shanzha (hawthorn) and rock sugar to dissolve masses, and ginger and mugwort wine to relieve pain, but these all lead to conditions such as uterine bleeding and fainting.
On Blood Fainting
After childbirth, if a woman experiences blurred vision, dizziness, unconsciousness, and is unaware of her surroundings, this is termed xueyun (blood fainting). The causes are threefold: one, excessive fatigue leading to exhaustion of qi and clouding of the spirit; two, massive blood loss leading to near collapse of qi; three, phlegm-fire taking advantage of the body's weakness and rising upward, causing confusion. Those who suffer from any of these three conditions all have their souls detached from the spirit, and their vital functions are nearly extinguished. In such cases, it is imperative to immediately administer pre-decocted Shenghua Decoction to move stagnant blood, relieve pain, transform old blood into new, and thus restore blood and qi circulation. The spirit will gradually become clear and the mind will regain control. If taken frequently, two to three doses in total, the confusion and disorder of blood and qi will be resolved. This is due to the transformative and regenerative qualities of Chuan Xiong and Chuan Gui.
If one stubbornly adheres to ancient formulas without understanding their proper application, and mistakenly identifies the fainting as evil blood rising to cloud the heart, then lightly administers blood-dispersing agents, or incorrectly treats it as phlegm-fire and uses formulas that only drain without nourishing, this will greatly mislead and harm the patient. Externally, the method of inhaling vinegar and chives or burning them to produce smoke must be carried out without delay. Physicians must absolutely not recklessly assume that blood has risen to the heart and use Suguo or other strong blood-breaking agents, or stubbornly adhere to ancient formulas such as Mu Dan (peony root) and other "life-taking" herbs to destroy blood. Be cautious, be very cautious!
Once again, I urgently advise that at the moment of childbirth, Shenghua Decoction must be pre-decocted, and scale weights and hard stones must be preheated. Once the child is born, quickly take two to three doses of the medicine, with two decoctions in total. At the mother’s pillowside, apply vinegar and chives, and use the method of pouring vinegar into a bottle and striking it with a hammer—this will ensure that there is no fainting.
Furthermore, when the child is born, one must not be overly elated and neglect the mother, nor must the mother be distracted by the child and forget her exhaustion. One must also not fall asleep immediately after childbirth, or become angry and reverse the flow of qi—these all may lead to fainting. Remember, remember.
Appendix: Additional Formulas
加味生化汤
治产后三等血晕。
川芎(三钱) 川归(六钱) 干姜(四分,炒黑) 桃仁(十粒) 甘草(五钱,炙) 荆芥(五分)上枣三枚,水二钟。煎八分,温服,并渣。
加减法:凡劳倦甚而晕,及血崩气脱而晕,并宜速灌二帖。如形色脱,或汗多而脱,皆用急服一帖,后即加人参三四钱,肉桂四分,决不可疑,参为补而缓服也。如痰乘虚从上而晕,方内加橘红四分;若虚甚,亦用加人参二三钱;如肥人多痰,又用竹沥七分,酒一钟,姜汁少许。以上三等晕症,并不可用破血耗气等古方,其血块痛甚者,兼送益母丸。一法或送鹿角灰,一法或用玄胡散,一法或用独参散。一方见效,不须易方。
从权急救加参生化汤:治产后形色脱晕,或汗脱晕。
川芎(二钱) 川归(四钱) 干姜(四分,制) 桃仁(十粒,去皮尖) 荆芥(四分)甘草(四分,炙) 人参(三钱)上水二钟,煎八分服。血块痛甚加肉桂五分、七分;渴加麦冬一钱,五味子十粒;汗多加麻黄根一钱;如块不痛,加黄 一钱以止汗;如伤面食、饭食,加神曲八分、麦芽五分;如伤肉,加山楂、砂仁。
Explanation
Flavor-Enhanced Shenghua Decoction
Treats three types of postpartum blood fainting.
Szechuan Lovage (three money), Chinese Angelica (six money), Dried Ginger (four parts, stir-fried black), Peach Kernel (ten pieces), Licorice (five money, charred), Schizonepeta (five parts). Use three dates, two bowls of water. Decoct to eight parts, take warm, including the residue.
Modification Method: In cases of fainting due to extreme fatigue, or fainting due to blood collapse and qi deficiency, two doses should be administered immediately. If there is loss of form and color, or fainting due to excessive sweating and collapse, one dose should be taken urgently, followed by the addition of ginseng (three to four money) and cinnamon bark (four parts). This must not be doubted, for ginseng is a tonic and should be taken slowly. If the fainting is due to phlegm rising from deficiency, add tangerine peel (four parts) to the formula; if the deficiency is severe, also add ginseng (two to three money). If the patient is overweight and prone to phlegm, also use bamboo沥 (seven parts), wine (one bowl), and a little ginger juice. For the above three types of fainting, ancient formulas that break blood or deplete qi should not be used. For cases with severe pain from blood clots, take together with Yimu Pills. One method may be to take with deer horn ash; another may use Xuanhu Powder; another may use Single Ginseng Powder. If one formula is effective, there is no need to change it.
Emergency Shenghua Decoction with Added Ginseng (Adapted for Urgency):
Treats postpartum fainting due to loss of form and color, or fainting due to collapse from excessive sweating.
Szechuan Lovage (two money), Chinese Angelica (four money), Dried Ginger (four parts, processed), Peach Kernel (ten pieces, with skin and tip removed), Schizonepeta (four parts), Licorice (four parts, charred), Ginseng (three money). Use two bowls of water, decoct to eight parts and take. If the blood clot pain is severe, add cinnamon bark (five to seven parts); if thirsty, add Ophiopogon (one money) and Schisandra (ten pieces); if there is excessive sweating, add Ephedra root (one money); if the clot does not cause pain, add Huang Qin (one money) to stop sweating; if the patient has overeaten grains or rice, add Medicated Leaven (eight parts) and Barley Sprout (five parts); if the patient has overeaten meat, add Hawthorn and Amomum.
产后厥症
凡产时用力过多,劳倦伤脾,孤脏不能注于四旁,故足逆冷而厥气上行焉。《经》曰:“阳气衰于下,则为寒厥是也。非急方子能举气以归元,非大补不能回阳而复神,岂钱数归、参!照常症,一日一帖而能起死扶危,拯将绝之气血耶?必用加参生化汤,倍参,连服二帖,斯气血旺而神气复,厥症自止矣。若服药而又渴,另用生脉散多参以代茶,助津以救脏躁也。此经验之确沦,毋得有议焉。虽有四肢厥冷,泄泻痢症,类伤寒阴症,又难用四逆汤方,亦必用倍参生化汤,佐以炙姜,或加附子一片,则可以回阳止逆,又可以行参、 之功矣。《经》云:脾,孤脏也。四旁,心、肝、肺、肾也。又云:摇体劳苦,则伤脾。又云:厥气上行满。立二方分先后:
加参生化汤
治新产发厥。
川芎(二钱) 川归(四钱) 甘草(四分,炙) 干姜(四分,制黑) 人参(二钱) 桃仁(十粒,去皮尖)上枣二枚,水煎连进二帖。发厥:块痛未止,不可加 、术。
Explanation
Postpartum Jue Syndrome
Whenever a woman exerts herself excessively during childbirth, leading to fatigue and injury to the spleen, the "solitary" zang organ is unable to distribute its qi to the four surrounding organs (heart, liver, lung, and kidney). As a result, the feet become cold and "rebellious qi" rises upward. As the classics state: "When yang qi declines below, it becomes cold jue." No ordinary emergency formula can lift the qi back to its source, nor can a standard tonic restore yang and revive the spirit. How could a mere small amount of ginseng, used in the usual manner, with one dose per day, possibly revive a life on the brink or restore nearly extinguished qi and blood? It is essential to use Jiashen Shenghua Decoction with double the amount of ginseng, taken consecutively for two doses, so that the qi and blood may strengthen and the spirit return, thereby resolving the jue syndrome.
If the patient experiences thirst after taking the medicine, a separate preparation of Shengmai Powder with an increased amount of ginseng may be used in place of tea, to nourish body fluids and relieve internal dryness and agitation of the zang organs. This is a proven and reliable method, and should not be questioned.
Even in cases where the four limbs are cold, with diarrhea or dysentery resembling the yin pattern of cold injury, the Sini Decoction is difficult to apply. In such instances, Jiashen Shenghua Decoction with double the ginseng must still be used, assisted by roasted ginger, or with the addition of a single slice of Fuzi (processed aconite root), which can restore yang, stop the upward reversal of qi, and enhance the action of the ginseng.
As the classics state: "The spleen is the solitary zang organ. The four surrounding organs are the heart, liver, lung, and kidney." It is also said: "Physical exertion and labor injure the spleen." And again: "Rebellious qi rises to fullness." Thus, two formulas are established to be used in sequence:
Jiashen Shenghua Decoction
For postpartum jue syndrome.
Chuanxiong (2 qian), Dang Gui (4 qian), Gancao (4 fen, roasted), Ganjiang (4 fen, blackened), Renshen (2 qian), Taoren (10 pieces, peeled and de-embryonated). Two dates. Boil in water and take both doses consecutively. Note: If the block-like pain persists, do not add [unclear herb] or Chaihu (Bupleurum).
滋荣益气复神汤
治产后发厥,问无块痛,可服此方。
川芎(一钱) 白术(一钱) 黄 (一钱) 人参 当归(各三钱) 淮地黄(二钱,酒浸,蒸)甘草(四分,炙) 麦冬(五钱) 五味子(十粒) 陈皮(四分) 附子(五分)水煎。汗多加麻黄根、酸枣仁各一钱;大便不通,加肉苁蓉二钱。
大抵产后晕厥,二症相类,皆由气血并竭,神将去而机几息,仅有一丝之生意耳。若非急方急服,岂能挽回将绝之元神耶?但晕在临盆,急症尤甚于厥,宜频灌生化汤几帖,先补血分之亏,实时块化血旺,而神清晕止矣。若无汗脱,气促形脱症,参、 不须加也。厥症在分娩之后,气血两竭,宜用倍参生化汤,并补气血之亏,止厥以复神焉。又非偏补血分可愈,治法要知晕有块痛, 、术、参未可遽加也。治厥症问无块痛, 、术、地黄并用无疑矣。
产后血崩
产后血大来,审血色之红紫,视形气之虚实。如血多紫色有块,乃当取之,败血也,止涩反作痛,不可论崩。如鲜血红大来,乃是惊伤心不能主,怒伤肝不能藏,劳伤脾不能统血归经耳,当以崩治,先频服生化汤几帖,则行中有补而血生旺矣。若崩形脱,或有汗,或气促,宜倍参生化汤以益气,斯阳长阴生,血自旺矣,非棕灰止血药可止也。如产中月外崩,又宜升举大补汤治之。凡年老虚弱人患崩,亦宜升举大补汤。
Explanation
Nourishing Vitality, Strengthening Qi, and Restoring the Spirit Decoction
Treats postpartum collapse (fainting), in cases where there is no mass or pain; this formula may be taken.
Chuan Xiong (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Huang (1 qian), Ren Shen, Dang Gui (each 3 qian), Huai Di Huang (2 qian, soaked in wine and steamed), Gan Cao (4 fen, charred), Mai Dong (5 qian), Wu Wei Zi (10 seeds), Chen Pi (4 fen), Fu Zi (5 fen). Decoct in water. If there is excessive sweating, add Ma Huang Gen and Zao Ren, each 1 qian; if constipation occurs, add Rou Cong Rong, 2 qian.
Generally, postpartum fainting and collapse are two similar conditions, both due to simultaneous exhaustion of qi and blood. The spirit is about to depart, and the vital processes are nearly extinguished, leaving only a single thread of life. If not treated immediately with an urgent formula, how can the nearly extinguished original spirit be saved? However, if the fainting occurs during childbirth, it is more urgent than collapse. It is advisable to frequently administer several doses of Shenghua Tang, first to replenish the deficiency in the blood aspect. At that time, the blood will become strong, the spirit will clear, and the fainting will cease. If there is no sweating or collapse, and the symptoms include rapid breathing and physical collapse, Ren Shen and (uncertain herb) need not be added. Collapse occurring after childbirth, with exhaustion of both qi and blood, should be treated with Shenghua Tang with double the Ren Shen, to replenish qi and blood and stop the collapse, thereby restoring the spirit. It is not sufficient to merely focus on blood supplementation to cure it. In treatment, one must know that if fainting is accompanied by mass or pain, then (uncertain herb), Bai Zhu, and Ren Shen should not be added immediately. In treating collapse, if there is no mass or pain, then (uncertain herb), Bai Zhu, and Di Huang should be used without doubt.
Postpartum Hemorrhage
When postpartum hemorrhage is severe, examine the color of the blood (red or purple), and observe the patient’s physical condition and qi state. If the blood is dark purple with clots, it is old blood that should be expelled. If you stop the bleeding with astringent herbs, it may cause pain; this should not be considered a hemorrhage. If the blood is bright red and profuse, it is due to shock injuring the heart (which cannot govern), anger injuring the liver (which cannot store), and overwork injuring the spleen (which cannot control blood and return it to its proper channels). It should be treated as a hemorrhage; first, frequently take several doses of Shenghua Tang, which provides both movement and nourishment, thereby promoting blood production. If the hemorrhage leads to collapse, or there is sweating or shortness of breath, Shenghua Tang with double Ren Shen should be used to strengthen the qi. In this way, yang will grow, yin will be generated, and the blood will naturally become strong. It cannot be stopped by astringent hemostatic drugs like zong hui (bark ash). If the hemorrhage occurs after the postpartum period, Shengju Dabu Tang should be used. For elderly or weak individuals suffering from hemorrhage, Shengju Dabu Tang is also appropriate.
生化汤
治产后血崩。
川芎(一钱) 川归(四钱) 干姜(四分,炙黑) 甘草(五分,炙) 荆芥(五分) 桃仁(十粒,去皮尖)上枣水煎。如鲜血红大来,加荆芥、白芷各五分;血块形脱,加人参一钱;汗多气促,加参三四钱;无汗形不脱,气不促,只服生化汤则血自安也。世言:芎、归活血,不可治崩,误矣!
滋荣益气汤
治崩止血。
川芎 麦冬 黄 (各一钱) 人参 川归 淮生地 白术(各二钱) 陈皮 甘草(炙,各四分)白芷 荆芥 升麻(各四分) 黄连(三分,退心火) 枣(三枚)水煎。汗多加麻黄根一钱,浮小麦一撮;大便不通,加肉苁蓉一钱;有气,磨木香一分;有痰,加贝母六分,竹沥少许,姜汁少许。寒嗽,加杏仁、桔梗、知母各一钱;惊悸,加酸枣仁、柏子仁各一钱。
加味生化汤
治产后三日,发热头痛症。
川芎(五钱) 川归(三钱) 甘草(四分) 干姜(四分,炙黑) 桃仁(十粒,去皮尖)羌活 防风(各四分)上服四帖,头痛身热不除,加白芷八分,细辛四分。若头痛如破,加莲须、葱头五个;虚加人参二三钱。
Explanation
Shenghua Decoction
Treats postpartum hemorrhage.
Ligusticum chuanxiong (1 qian), Angelica sinensis (4 qian), Dried ginger (4 fen, charred black), Licorice (5 fen, charred), Schizonepeta (5 fen), Peach kernel (10 pieces, peeled and de-embodied). Decoct with jujube water. If the blood is bright red and flows heavily, add Schizonepeta and Angelica dahurica each 5 fen; if there is a blood clot and the form is detached, add ginseng 1 qian; if there is excessive sweating and shortness of breath, add ginseng 3–4 qian; if there is no sweating, no form detachment, and no shortness of breath, then taking only Shenghua Decoction will naturally stabilize the blood. The world says: Ligusticum and Angelica promote blood circulation and cannot treat hemorrhage — this is a mistake!
ZiRong YiQi Decoction
Treats hemorrhage and stops bleeding.
Ligusticum chuanxiong, Ophiopogon, Astragalus (each 1 qian), Ginseng, Angelica sinensis, Rehmannia (prepared), Atractylodes (each 2 qian), Tangerine peel, Licorice (charred, each 4 fen), Angelica dahurica, Schizonepeta, Bupleurum (each 4 fen), Coptis (3 fen, to clear heart fire), Jujube (3 pieces). Decoct with water. If there is excessive sweating, add Ephedra root 1 qian and floating wheat a small handful; if constipation is present, add Cistanche 1 qian; if there is qi deficiency, grind Saussurea 1 fen; if there is phlegm, add Fritillaria 6 fen, bamboo juice a small amount, and ginger juice a small amount. If there is cold cough, add Apricot kernel, Platycodon, and Anemarrhena each 1 qian; if there is palpitation and restlessness, add Ziziphus jujuba seed and Prunus armeniaca seed each 1 qian.
Modified Shenghua Decoction
Treats fever and headache on the third day after childbirth.
Ligusticum chuanxiong (5 qian), Angelica sinensis (3 qian), Licorice (4 fen), Dried ginger (4 fen, charred black), Peach kernel (10 pieces, peeled and de-embodied), Notopterygium, Saposhnikovia (each 4 fen). Take four doses. If headache and body heat do not resolve, add Angelica dahurica 8 fen and Asarum 4 fen. If the headache is as if it were breaking, add lotus pollen and five scallion bulbs; if there is deficiency, add ginseng 2–3 qian.
产后类伤寒三阴症
产后潮热有汗,大便不通,毋专论为阳明症;口燥咽干而渴,毋专论为少阴症;腹满嗌干,大便实,毋专论为太阴症。又汗出,谵语,便秘,毋专谓为胃中有燥屎。且下数症多由劳倦伤脾,运化稽迟,气血枯竭,肠腑燥涸,乃虚症类实,当补之症,治者毋执偏门轻产而妄议三承气汤,以治类三阴之症也。若少旺产患,以类症妄下,侥幸万一,幸毋仿此。且虚弱产妇而复误下,则虚虚之祸大乎。屡见妄下成臌,误导反结。又有血少数日不通,误而即下,致泻不止者,不可慎欤。
养正通幽汤
治产后大便秘,类三阴伤寒症。
川芎(二钱半) 川归(六钱) 甘草(五分,炙) 桃仁(五粒,去皮尖) 苁蓉(一钱)陈皮(四分) 麻仁(二钱,炒)汗多便实,加黄 一钱,麻黄根一钱,人参二钱;燥渴,加麦冬一钱,人参一钱;腹满,嗌干,便实,加麦冬一钱,枳壳六分,人参二钱,苁蓉一钱。汗出,谵语,便实,乃气血并竭,神衰心主失守,宜养荣安神,加茯神、枣仁、远志、柏子仁、苁蓉、人参、黄 各一钱,白术二钱,水煎。
Explanation
Postpartum Conditions Resembling the Three Yin Syndromes of Cold Injury (Shanghan)
In postpartum cases, if there is fever with sweating and constipation, it should not be exclusively diagnosed as Yangming syndrome; if there is dry mouth, dry throat, and thirst, it should not be exclusively diagnosed as Shaoyin syndrome; if there is abdominal fullness, dry throat, and hard stools, it should not be exclusively diagnosed as Taiyin syndrome. Furthermore, if there is sweating, delirium, and constipation, it should not be assumed to be due to dry feces in the stomach. Many of these symptoms arise from overexertion injuring the spleen, delayed digestion and transformation, exhaustion of qi and blood, and dryness of the intestines. This is a deficiency condition that appears as excess, and thus requires tonification. Physicians must not rely on biased or unorthodox methods, nor should they treat postpartum patients with the Three Cheng Qi Decoctions, which are strong purgatives, in order to treat conditions resembling the three Yin syndromes. If a woman who is not yet strong is mistakenly purged on the basis of a similar condition, hoping for a lucky outcome, one should not follow this approach. If a weak postpartum woman is further mistakenly purged, the harm of "virtualizing the virtual" can be great. I have often seen cases where misuse of purgatives leads to ascites, and where improper treatment results in worsening constipation. There are also cases where, due to blood deficiency and several days of constipation, a physician mistakenly administers a purge, resulting in unceasing diarrhea—how careful must one be in such matters?
Yang Zheng Tong You Tang
(Treatment for postpartum constipation resembling the three Yin cold injury syndromes)
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii root) – 2.5 qian
Chuan Gui (Angelica sinensis root) – 6 qian
Gan Cao (licorice root, charred) – 0.5 qian
Tao Ren (peach kernel, with skin and tip removed) – 5 pieces
Song Rong (Cistanche deserticola) – 1 qian
Chen Pi (dried tangerine peel) – 0.4 qian
Ma Ren (prune kernel, stir-fried) – 2 qian
If there is excessive sweating and hard stools, add Huang Qi (Astragalus root) – 1 qian, Ma Huang Gen (Ephedra root) – 1 qian, Ren Shen (ginseng root) – 2 qian;
If there is dryness and thirst, add Mc Dong (Ophiopogon japonicus) – 1 qian, Ren Shen – 1 qian;
If there is abdominal fullness, dry throat, and hard stools, add Mc Dong – 1 qian, Zhi Ke (Citrus aurantium peel) – 0.6 qian, Ren Shen – 2 qian, Song Rong – 1 qian.
If there is sweating, delirium, and hard stools, this indicates depletion of both qi and blood, decline of the spirit, and loss of control by the heart. In such cases, nourishing the blood and calming the spirit is indicated, so add Fu Shen (Poria cocos with mushroom), Zao Ren (jujube seed), Yuan Zhi (Polygala root), Bai Zi Ren (Podophyllum seed), Song Rong, Ren Shen, and Huang Qi – each 1 qian, and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala root) – 2 qian. Decoct in water.
滋荣益气扶正汤
治产后寒热自汗,每午应期发者。
川芎(一钱) 川归(三钱) 甘草(五分,炙) 人参(二钱) 淮生地(二钱,自蒸) 黄(一钱) 陈皮(四分) 麦冬(一钱) 白术(一钱半) 麻黄根(一钱)水煎。夜服六味地黄丸,每服七、十丸,清汤送下。
加减养胃汤
治产后寒热往来,头痛无汗,类疟症。
川芎(一钱) 川归(三钱) 藿香(四分) 甘草(四分) 茯苓(一钱)苍术(一钱) 人参(一钱半) 半夏(八分) 陈皮(四分) 姜(二片)水煎服。有痰加竹沥、姜汁少许,半夏曲;弱人兼服大造丸;若产后久虚,无汗不愈,兼煎人参白术膏以助力。
产后类伤寒三阳症
产后七日内外,发热头痛恶寒,毋专谓伤寒太阳症;发热头痛胁痛,毋专谓伤寒少阳症。二症皆由气血两虚,阴阳不和而类外感,治者甚易轻执偏门而用麻黄汤以治类太阳症,又勿用柴胡汤以治类少阳症。且产后脱血之余,而重发汗,则虚虚之祸,有不可胜言者矣。仲景云:亡血家不可发汗。丹溪云:产后绝不可发表。二先生非谓产妇真元伤寒之兼症也,非谓麻黄汤、柴胡汤之不对症也,诚恐后学业偏以而轻产,执成方而发表耳,须明知产后真感风冷,其生化汤内芎、姜亦能散之。又云:西北之气,散而寒之;东南之气,收而温之。所谓同病而异治也。其经意南方人柔弱,而西北人刚劲,故病治当异耳,惟产后劳虚,治不可分南北,概当重产而用补,少佐散剂,虽有他症,以末治之,又不可不明也。
Explanation
Nourishing Vitality, Strengthening Qi, and Supporting the Righteousness Decoction
Treats postpartum chills and fever with spontaneous sweating, occurring regularly at noon.
Ligusticum (one money), Angelica (three money), Licorice (five parts, charred), Ginseng (two money), Steamed Rehmannia (two money, self-steamed), Huang (one money), Tangerine Peel (four parts), Ophiopogon (one money), Atractylodes (one and a half money), Ephedra Root (one money), decocted in water. Take six-ingredient Rehmannia Pill at night, seven to ten pills each time, with clear soup as a vehicle.
Modified Stomach-Nourishing Decoction
Treats postpartum chills and fever alternating with headache and no sweating, resembling malaria.
Ligusticum (one money), Angelica (three money), Agastache (four parts), Licorice (four parts), Poria (one money), Atractylodes (one money), Ginseng (one and a half money), Pinellia (eight parts), Tangerine Peel (four parts), Ginger (two slices), decocted in water and taken. If there is phlegm, add a little bamboo沥 (juice) and ginger juice, along with processed Pinellia. Weak individuals should also take Dazao Wan (Great Creation Pill). If postpartum weakness is prolonged and sweating does not resolve the condition, also prepare a decoction of ginseng and Atractylodes to assist recovery.
Postpartum Conditions Resembling the Three Yang Syndromes of Cold Damage
In the seven days before or after childbirth, if there is fever, headache, and aversion to cold, do not exclusively diagnose it as Cold Damage Sun Syndrome; if there is fever, headache, and胁痛 (pain in the flanks), do not exclusively diagnose it as Cold Damage Shaoyang Syndrome. Both conditions arise from deficiency of both blood and qi, and imbalance of yin and yang, thus resembling external pathogenic invasion. Practitioners may easily misdiagnose and prescribe Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) for conditions resembling Sun Syndrome, or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for those resembling Shaoyang Syndrome. Moreover, after postpartum blood loss, further sweating will bring about the danger of excessive depletion, which is beyond words to describe. Zhang Zhongjing said: "Those who have lost blood should not be given sweating treatments." Zhu Danxi said: "Postpartum patients must not be given exterior-releasing treatments." These two masters did not mean that postpartum patients have concurrent Cold Damage affecting the true essence, nor did they mean that Ma Huang Tang or Xiao Chai Hu Tang are not appropriate, but rather they feared that later students would misapply formulas and use exterior-releasing treatments inappropriately. One must be aware that in postpartum cases of true wind-cold invasion, the Shenghua Decoction, which contains ligusticum and ginger, is also capable of dispelling the pathogen. It is also said: "For the qi of the northwest, disperse it with cold; for the qi of the southeast, collect it with warmth." This is what is meant by "the same disease, different treatments." The intention behind this is that southerners are gentle and weak, while northerners are strong and robust, hence treatment should differ accordingly. However, in cases of postpartum labor-induced deficiency, treatment should not be divided by region; generally, one should focus on postpartum recovery and use tonics, with a small amount of dispersing agents as needed. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary; this principle must not be overlooked.
木香生化汤
治产后血块痛未除,日受气服此方。
川芎(二钱) 川归(六钱) 干姜(四分,炙) 甘草(五分,炙) 木香(三分,磨) 陈皮(三分)水煎服。
健脾化食散气汤
治产后受气伤食,问无块痛服。
白术(二钱) 川归(二钱) 川芎(一钱) 干姜(四分,炙) 甘草(四分,炙) 人参(一钱) 麦芽(五分,炒) 神曲(五分)伤饭食面,加二味:陈皮三分,山楂四分;砂仁七分,伤肉加入;如寒食停胁下作痛,加桂枝八分。
大抵产后弱妇,受寒停食,愈消愈增满闷,必攻补并行,方化滞运谷。但时医所见,知耗气而疑参补,误也。故善治者重产而轻怒食,必补气血为主,佐以顺气调气,则怒郁散而元不损;佐以健脾消导,则停食行而胃思谷。此治产后怒伤食伤之正治也。若专理气消食,非惟气胀不散,停食不行,抑损元神减食,甚致绝谷不救者多矣,惜哉!
Explanation
Wood-Scented Transformation Decoction
Treats postpartum pain from blood clots that have not yet subsided; to be taken daily by those affected by qi disturbances.
Radix Ligustici (Chuanxiong) 2 qian, Radix Angelicae Sinensis (Chuan Gui) 6 qian, Rhizoma Zingiberis (Ganjiang) 4 fen, roasted; Radix Glycyrrhizae (Gancao) 5 fen, roasted; Radix Saussureae (Mu Xiang) 3 fen, ground; Pericarpium Citri Reticulatae (Chenpi) 3 fen. Decoct in water and take.
Spleen-Strengthening, Food-Digesting, Qi-Dispersing Decoction
Treats postpartum conditions caused by qi disturbance and overeating, used when there is no pain from blood clots.
Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu) 2 qian, Radix Angelicae Sinensis (Chuan Gui) 2 qian, Radix Ligustici (Chuanxiong) 1 qian, Rhizoma Zingiberis (Ganjiang) 4 fen, roasted; Radix Glycyrrhizae (Gancao) 4 fen, roasted; Ginseng (Ren Shen) 1 qian, Hordeum Vulgare (Mai Ya) 5 fen, stir-fried; Fermented Medicinal Cake (Shen Qu) 5 fen. If the condition is due to overeating grains or bread, add: Pericarpium Citri Reticulatae (Chenpi) 3 fen, Crataegus Pinnatifida (Shan Zha) 4 fen; if due to meat indigestion, add: Amomum Villosum (Sha Ren) 7 fen; if cold food stagnation causes pain in the costal region, add: Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi) 8 fen.
Generally, postpartum women who are weak and suffer from cold-induced food stagnation experience increasing distention and fullness the more they attempt to eliminate it. Thus, treatment must combine attack and tonification to resolve stagnation and promote digestion. However, contemporary physicians, fearing that ginseng will deplete qi, are doubtful of its use in postpartum care, which is a mistake. Therefore, skilled practitioners prioritize the postpartum condition and downplay the role of anger or overeating. They must primarily nourish blood and qi, and use formulas to regulate and smooth qi, so that emotional stagnation is dispelled without damaging the vital essence. They must also use formulas that strengthen the spleen and aid digestion, so that food stagnation is resolved and the stomach regains its appetite. This is the correct treatment for postpartum conditions caused by anger or overeating. If one relies solely on formulas that regulate qi and eliminate food stagnation, it will not only fail to dispel qi distension or move food stagnation, but will also damage the vital essence, reduce appetite, and in severe cases lead to complete loss of the ability to eat, resulting in many tragic cases. Alas!
产后类症
产后寒热往来,每日应期而发,其症类疟,切不可用疟疾方药治之。夫血气虚而寒热便作,元气弱而外邪或侵,虽寒来鼓 ,汤火不能温,热如燔炭,冰水不能寒,或昼轻夜重,或见晡寒热,虽所见症与疟类同,其治方药,必当滋荣益气以退寒热。有汗急当止汗,如麻黄根等方;若头有汗而身与足无汗,乃阳孤绝阴之危症也,切勿偏服参而少血药,当加地黄、川归之剂。如头痛无汗,宜与生化汤内加羌活、防风、连须、葱白、枣数枚以散之,慎不可作疟治以误人也;如伤食饭面,加神曲一钱,麦芽五分;如伤肉,加山楂、砂仁各五分;如停食日久,脾胃弱甚,虽药不运化,凡药之外用,操按炒曲烫法。伤食肉,误服消导药多,绝谷几日者,宜服后方。
长生活命丹
治多服消导药,绝食症、杂症,误消耗绝食,亦可治之。
人参三钱,水一钟半,煎至半钟,先用一盏饭,锅焦研粉三匙,渐渐加参汤,锅焦引开胃气,自能开胃健脾,进饮食。
Explanation
Postpartum Syndromes
Postpartum chills and fever alternating in nature, occurring regularly at the same time each day, may resemble malaria, but must not be treated with formulas used for malaria. When blood and qi are deficient, chills and fever arise; when the fundamental qi is weak, external pathogens may invade. Though the cold comes fiercely, even hot soup and fire cannot warm it; the heat is like burning charcoal, and even icy water cannot cool it. Sometimes the condition is mild during the day and severe at night, or chills and fever may appear in the afternoon. Although the symptoms resemble those of malaria, the treatment must focus on nourishing the body and strengthening qi to dispel the chills and fever. If there is sweating, it should be promptly stopped, as with formulas containing ma huang gen (ephedra root). If there is sweating on the head but not on the body or feet, this is a critical condition where yang is isolated from yin; one must not overuse ginseng while neglecting blood-nourishing herbs, but should instead add formulas containing di huang (rehmannia root) and chuan gui (angelica sinensis). If there is headache without sweating, it is appropriate to add qiang huo (ligusticum), fang feng (siler), lian xu (lily bulb), cong bai (green onion whites), and a few dates to sheng hua tang (postpartum formula) to disperse the condition. One must be careful not to treat it as malaria, lest one mislead people. If the condition is due to overeating grains, add shen qu (medicated leaven) one qian and mai ya (barley sprout) five fen. If due to overeating meat, add shan zha (hawthorn) and sha ren (cardamom) each five fen. If food stagnation has persisted for a long time and the spleen and stomach are greatly weakened, even medicine will not be properly digested. For external use of medicine, follow the method of stir-frying medicated leaven with heat. If overeating meat has caused the person to stop eating for several days, and they have taken too many digestive medicines, it is appropriate to take the following formula.
Changsheng Huming Dan
(Treatment for those who have taken excessive digestive medicines, who suffer from anorexia, or various disorders due to improper use of such medicines.)
Three qian of ren shen (ginseng), one and a half zhong of water, decocted until half a zhong remains. First, prepare a bowl of rice, then grind three spoons of guo jiao (charred pot residue) into powder, and gradually add the ginseng decoction. Guo jiao will stimulate the stomach qi, and thus the person will naturally regain appetite, strengthen the spleen, and resume eating.
大抵饮食者充虚之滋味,而产后藉此以补助也。因劳倦伤脾,不胜甘饮,薄味渐进,运化易速,再兼助服温补之剂,佐以神曲、麦芽以消饭面之伤,山楂、砂仁以化肉物之伤;如伤寒冷之物,吴萸、桂枝亦当加也。如此补消并治,无有不安,屡见治不重产虚弱,惟知达消停物、反损真气,益增满闷,一帖不效,又加峻药,致使少食思谷之人,反虚虚而绝谷矣。病家自归于数命,医者以为尽力救,惜哉!
产后忿怒
凡产后因忿怒气逆,胸膈不舒,血块大痛,宜用生化汤,临服时磨木香一分在内服之,则血块自化,怒气自散,并治而不悖也。若轻重气,偏用木香、香砂、乌药、枳壳、砂仁之剂,以散气行块,则元气反损,而满闷反增,是重虚之,非善治产者也。又如怒后即食,胃弱停闷,当审何物所伤。如肉物伤,加砂仁、神曲消之;如面饭伤,加神曲、麦芽消之。若伤物作痛,涩滞胁腹,宜加桂枝、吴茱萸在生化汤中,以逐寒定痛,无有不安,慎勿用木香槟榔丸、顺气饮之方,以散气化食。
Explanation
Generally, food and drink serve as nourishment to fill the void, and postpartum patients rely on them for recovery. However, when the spleen is injured by fatigue and overwork, the body cannot tolerate sweet drinks; thus, one should gradually introduce mild flavors, which are more easily digested. In addition, one should take warming and tonifying medicines, assisted by Shenqu and Maiya to resolve injuries from grains and flour, and by Shanzha and Sharen to resolve injuries from meat. If the injury comes from cold substances, Wuyu and Gui Zhi should also be added. In this way, treatment combines both tonification and elimination, and no one will remain unwell. It is often seen that postpartum weakness is not given proper attention; instead, practitioners only know to eliminate food stagnation, yet this harms the true vital energy and increases fullness and oppression. If one dose is ineffective, stronger medicines are added, causing those who eat little but desire food to become even more deficient and ultimately cease eating altogether. The patient then attributes this to fate, while the physician believes he has done all he could to save them—alas!
Postpartum Anger
Whenever postpartum patients suffer from anger causing upward rushing of qi, discomfort in the chest and diaphragm, and severe pain from blood clots, Shenghua Tang should be used. At the time of taking, one part of Muxiang should be ground and taken internally with the formula, which will then naturally dissolve the blood clot and dispel the anger, treating the condition without contradiction. However, if there is qi stagnation and one excessively uses Muxiang, Xiangsha, Wuyao, Zhishi, and Sharen to disperse qi and move the blood clot, the original qi is instead damaged, and fullness and oppression increase—this is a further depletion and not the proper treatment of postpartum conditions. Again, if a patient eats immediately after anger, and the stomach is weak with food stagnation, one should examine what kind of food caused the injury. If it is meat, add Sharen and Shenqu to resolve it; if it is flour or rice, add Shenqu and Maiya to resolve it. If food injury causes pain, obstruction, and fullness in the flanks and abdomen, Gui Zhi and Wuyu should be added to Shenghua Tang to expel cold and relieve pain, with no one remaining unwell. One must be careful not to use Muxiang Binlang Wan or Shunqi Yin, as these formulas disperse qi and transform food, which is unsuitable for postpartum care.
不然,则虚弱产妇,重虚之祸,有不可胜言者矣。
大抵产后患崩,血脱;短气似喘,气脱;妄言妄见,神脱。三症虽有血阴气阳之分,其精散神去之促无异,此亦危症也。若非能浓药急方频服,失之者多矣。妄论气实痰火皆非也。如新产为块痛,并用加参生化汤,行中当补之方,斯免血滞血虚之失也。其块痛止,宜用升举大补汤,少佐黄连坠火,以治崩脱、宁血归经也。宜用倍参补中益气汤,少佐附子助参以治气脱,摄气归源也。宜用滋荣益气复神汤,少佐痰剂以清心火,宁君主之官也。因人妄论气脱妄言之症,误用气实痰火之方药,屡夭人年,故重复录告。倘执论气痰而愈重,必当识补救,方可活也。
产后伤食
凡产后形体劳倦,脾胃俱伤,是以新产之后,禁膏粱,远浓味,食粥茹蔬,乃切务也。不善调摄之家,惟虑产妇之虚,以多食有益,浓味为补,本不思而强与厌足而复伤,胃虽少纳,脾转运迟,食停痞塞,嗳酸恶食,良以此也。治当扶元为主,温补气血,健脾助胃,养正兼消,审伤何物,佐以消导,斯脾气复而转输,滞物行而胃始思谷矣。
Explanation
If not, then the weak postpartum woman faces the calamity of compounded deficiency, a peril too great to be described.
Generally, postpartum patients suffer from collapse of blood, manifesting as heavy bleeding; shortness of breath resembling panting, indicating collapse of qi; and delirium and hallucinations, signaling collapse of the spirit. Though these three conditions may differ in terms of yin (blood) and yang (qi), they are alike in the rapid dispersion of essence and departure of the spirit—this too is a critical condition. If strong medicines and urgent prescriptions are not taken frequently, many will suffer loss of life. To mistakenly diagnose these conditions as due to excess qi and phlegm-fire is entirely wrong. For example, if a newly delivered woman suffers from mass-like pain, the formula Jia Shen Sheng Hua Tang (Ginseng-Added Shenghua Decoction), which promotes circulation while also tonifying, should be used to avoid the errors of blood stasis and blood deficiency. Once the mass-like pain has ceased, Sheng Ju Da Bu Tang (Lifting and Great Tonifying Decoction) should be used, with a small amount of Huang Lian (Coptis) added to descend fire, in order to treat collapse of blood and to calm the blood and return it to its proper channels. Bei Shen Bu Zhong Yi Qi Tang (Double Ginseng Bu Zhong Yi Qi Decoction), with a small amount of Fu Zi (Aconite) added to assist ginseng, should be used to treat collapse of qi and to gather the qi and return it to its source. Zi Rong Yi Qi Fu Shen Tang (Nourishing the Spirit and Augmenting Qi Decoction), with a small amount of phlegm-resolving agents added to clear heart fire, should be used to calm the "emperor's organ," the heart. Because of erroneous reasoning about conditions of qi collapse and delirium, many have been mistakenly treated with formulas for excess qi and phlegm-fire, leading to repeated premature deaths; hence, this is recorded and warned again. If one adheres to the theory of qi and phlegm and the condition becomes even more severe, one must recognize the need for rescue treatment in order to save the patient.
Postpartum Dietary Injury
Generally, after childbirth, the body is exhausted and both the spleen and stomach are injured. Therefore, after childbirth, rich and fatty foods should be avoided, and one should eat porridge and vegetables—this is an urgent necessity. In families that are not skilled in postpartum care, they are concerned only with the mother’s weakness, believing that eating more is beneficial and that rich flavors serve as nourishment. Without consideration, they force the mother to eat until she is full despite her aversion, thus re-injuring her. Although the stomach may take in a small amount, the spleen’s transformation and transportation is delayed, leading to food stagnation, obstruction, belching with sour taste, and aversion to food—this is indeed the cause. The treatment should be centered on supporting the fundamental constitution, with warming and tonifying of blood and qi, strengthening the spleen and assisting the stomach, nourishing the healthy while also eliminating stagnation. One should determine what specific food caused the injury and use appropriate agents to resolve stagnation. In this way, the spleen’s function will be restored and its transformation will resume, the stagnant food will be moved, and the stomach will then begin to desire food again.
加味生化汤
治产后血块未消时,及宿食不消。
川芎(二钱) 川归(五钱) 干姜(四分,制) 甘草(五分,炙)如伤面食,加神曲一钱,麦芽六分;如伤肉加山楂五分,砂仁五分;伤寒物痛,加吴萸一钱,肉桂五分;虚加参三钱。
健脾消食生化汤
治产后血块痛除,服此方以消食。
川芎(一钱) 川归(三钱) 甘草(五分,炙) 人参(二钱) 白术(一钱半)伤面食,加神曲、麦芽各七分;如伤肉,加山植、砂仁各八分。身热不可用黄连、黄芩、黄柏;大便不通,禁大黄;伤食怒气,不可用耗气。若宿痰胞食,丸药随即进补药。凡年老虚弱人患崩,宜用升举大补汤。
产后气短似喘
凡产妇血脱劳伤之甚,气无倚恃,而呼吸息止之违常性矣,世有妄议痰火,反用散气化痰之方,不亦误乎?夫肺受脾禀,运气生脉,通水道,顺呼吸,清肃上下,调和荣卫,而为平人之常气也。
Explanation
Modified Shenghua Decoction
Treats postpartum cases where blood clots have not yet dissipated, as well as cases of undigested food from previous meals.
Chuanxiong (2 qian), Chuan Gui (5 qian), Gan Jiang (4 fen, processed), Gan Cao (5 fen, roasted). If there is injury from grain-based foods, add Shenqu (1 qian) and Maiya (6 fen); if from meat, add Shan Zha (5 fen) and Sha Ren (5 fen); if there is pain from cold-induced food stagnation, add Wu Yao (1 qian) and Rou Gui (5 fen); if there is deficiency, add Ren Shen (3 qian).
Spleen-Strengthening and Food-Digesting Shenghua Decoction
Treats postpartum cases where blood clots have been resolved, and this formula is taken to aid digestion.
Chuanxiong (1 qian), Chuan Gui (3 qian), Gan Cao (5 fen, roasted), Ren Shen (2 qian), Bai Zhu (1 qian and a half). If there is injury from grain-based foods, add Shenqu and Maiya each 7 fen; if from meat, add Shan Zha and Sha Ren each 8 fen. In cases of body heat, do not use Huang Lian, Huang Qin, or Huang Bai; if constipation is present, prohibit Da Huang; if there is food stagnation due to anger, do not use herbs that deplete qi. If there is retained phlegm or retained food in the womb, take pills and immediately follow with tonics. For elderly and weak individuals suffering from beng (uterine bleeding), it is appropriate to use Shengju Dabu Tang (Raising and Great Tonifying Decoction).
Postpartum Shortness of Breath Resembling Asthma
In cases where the mother has suffered severe blood loss and exhaustion from labor, the qi has no support, and her breathing has ceased, which is contrary to the normal nature. In the world, there are those who recklessly speculate on phlegm-fire and instead use formulas that disperse qi and resolve phlegm—this is not a mistake? The lung receives the nourishment from the spleen, and the movement of qi generates the pulse, regulates the water pathways, and smooths respiration. It cleanses and clarifies the upper and lower parts, harmonizes the nutritive and defensive qi, and thus becomes the normal qi of a healthy person.
值产血亡气脱,呼吸短促,言语不相接续,似喘危证,不待诊脉问望自明,智者当知之也。
加参生化汤
治分娩即患气短似喘症,若有血块,不可加 、术。
川芎(二钱) 川归(四钱) 甘草(五分,炙) 干姜(四分,炒黑) 人参(二钱) 桃仁(十粒,去皮尖)上煎服,加枣三枚,连进二三帖。
续气养荣汤
治产后气短促,问无血块痛宜服。
川芎(二钱) 川归(四钱) 甘草(五分,炙) 干姜(四分,炒黑) 人参(三钱) 黄(一钱) 白术(一钱) 陈皮(四分) 熟地(二钱)如足冷,加熟附子三分,汗多,加麻黄根一钱,浮小麦一撮;渴,加麦冬一钱,五味子十粒;大便不通,加苁蓉一钱,麻仁一钱;如伤面食,加神曲一钱,麦芽一钱;如伤肉,加山楂五个,砂仁五分。
附方:滋荣益气复神汤,见上。
产后妄言妄见
Explanation
During childbirth, when there is blood loss and collapse of qi, breathing becomes labored, speech is interrupted, and the condition resembles a critical wheezing syndrome. This is evident without the need for pulse diagnosis, questioning, or observation; the wise practitioner will recognize it.
Add Ginseng to Shenghua Decoction
Treats shortness of breath resembling asthma occurring immediately after childbirth. If there is a blood clot, do not add ginseng or atractylodes.
Chuanxiong (2 qian), Chuanxiong (4 qian), Gancao (5 fen, roasted), Ganjiang (4 fen, stir-fried black), Renshen (2 qian), Taoren (10 pieces, peeled and de-germed). Decoct and take, adding three dates, and take two to three doses consecutively.
Xuqi Yangrong Decoction
Treats postpartum shortness of breath; suitable for cases without pain due to blood clots.
Chuanxiong (2 qian), Chuanxiong (4 qian), Gancao (5 fen, roasted), Ganjiang (4 fen, stir-fried black), Renshen (3 qian), Huang (1 qian), Baizhu (1 qian), Chenpi (4 fen), Shudihuang (2 qian). If the feet are cold, add Shufuzi (3 fen). If there is excessive sweating, add Mahuanggen (1 qian) and Fuxiaomai (a small amount). If thirsty, add Maidong (1 qian) and Wuyezǐ (10 seeds). If constipated, add Congrong (1 qian) and Maren (1 qian). If due to overeating grain-based foods, add Shenqu (1 qian) and Maiya (1 qian). If due to overeating meat, add Shanzha (5 pieces) and Sharen (5 fen).
Appendix formula: Zirong Yiqi Fushen Decoction, see above.
Postpartum delirium and hallucinations.
产后妄言妄见,由气血两虚而神魂无所根据也。夫心藏神主血,而言乃心之神也,心有血而神存,则言不妄发。又肝藏魂藏血而目乃肝之窍也,目得血而能视,则瞳子了然而正,若夫产后血气暴竭,则心神失守,故言语无伦,肝魂无根据,故瞳 妄见。况心为一身之主,目乃百脉之宗。虚症见于心目,则十二官各失其职可知矣。是以视听言,动皆有虚妄焉。治法当论产期块痛有无缓急。若分娩儿下之后,块痛未除,先服生化汤两三帖,以化块定痛,痛止即继服加参生化汤,或补中益气汤,如安神定志汤丸调治也,若产日久,形气血气俱不足,即当大补为主,生养气血,安神定志,服至药力充足,其病全愈。病家毋求速效,医家毋论邪祟。若喷以法水,惊以法尺,多致不救。治此病者,服药至十帖方效。丹溪云:病虚犹似邪祟也。又云:欲泄其邪,先补其虚。先调其药,次论诸疾。此古人治虚弱人有挟外因之确论。但人不能体认其义,用药反言攻补难同方,御必攻邪尽,方可用补,欲病家不信难矣。此治产后虚症及年老人虚喘、弱人妄言三症,所当用心也。
Explanation
Postpartum incoherent speech and hallucinations arise from deficiency of both Qi and blood, causing the spirit and soul to have no foundation. The heart stores the spirit and governs blood; speech is the manifestation of the heart's spirit. When the heart has blood, the spirit resides, and thus speech does not become incoherent. The liver stores the soul and blood, and the eye is the orifice of the liver. When the eye receives blood, it can see clearly and distinctly. However, in postpartum cases where blood and Qi suddenly deplete, the heart-spirit is lost, hence speech becomes incoherent, and the liver-soul has no foundation, hence hallucinations occur. Furthermore, the heart is the master of the entire body, and the eye is the origin of all the meridians. When deficiency manifests in the heart and eyes, it is evident that the twelve organs each lose their proper functions. Therefore, perception, hearing, speech, and movement are all filled with delusion.
The treatment should consider whether there is retained placental pain (块痛) after childbirth, and whether it is urgent or not. If, after the child is delivered, the pain from retained placenta has not subsided, 生化汤 should be taken first for two or three doses to resolve the retained tissue and relieve the pain. Once the pain is gone, continue with 加参生化汤 or 补中益气汤, or use 安神定志汤丸 for regulation. If the postpartum period has been long and the body's form, Qi, and blood are all insufficient, then tonification should be the main principle. The treatment should nourish Qi and blood, calm the spirit, and stabilize the mind. Continue taking the medicine until the drug's power is fully absorbed, and the illness will be completely cured.
The patient should not seek quick results, and the physician should not attribute the condition to supernatural causes. If one resorts to spraying with ritual water or shocking with a ritual measuring rod, it often leads to no recovery. In treating this condition, the medicine must be taken for ten doses before it becomes effective.
Zhu Danxi said: A deficiency condition resembles a possession by evil spirits. He also said: To expel the evil, first strengthen the deficiency. First adjust the medicine, then consider other diseases. This is the established theory of ancient physicians for treating weak individuals who have external factors involved. However, people often fail to understand this principle, and instead, they mistakenly claim that attack and tonification cannot be used together in the same formula. One must first thoroughly expel the evil before using tonics, yet it is difficult to convince patients of this.
This is the treatment for three conditions: postpartum deficiency, asthenic dyspnea in the elderly, and incoherent speech in the weak. It is what one must be attentive to.
宁神生化汤
治产后血块痛未止,患妄言症,未可用 、术。
川芎(一钱) 川归(二钱) 干姜(四分,炙) 茯神(一钱) 人参(二钱) 柏子仁(一钱)陈皮(三分) 益智仁(八分,炒) 桃仁(十二粒,去皮尖) 枣(二枚)水煎。
滋荣益气复神汤
治产后块痛止,可服此药。
川芎(一钱) 川归 淮地(各二钱,自制) 甘草(四分,炙) 人参(二钱) 黄 白术(各一钱) 枣仁(一钱) 柏子仁(一钱) 茯神(一钱) 益智仁(一钱,炒) 圆眼肉(八分)陈皮(三分) 麦冬(一钱) 五味子(十粒) 莲子(八分) 枣(二枚)水煎。以上三等,大便燥结症,并宜大料芎、归以补血,若参可少,非芎、归至数斤,难取效。
大抵产后虚中伤寒,口伤寒食,外症虽见,头痛发热,或胁痛腰痛,是外感宜汗,犹当重产亡血禁汗,惟宜生化汤中,量为加减调治无失。又如大便秘结,犹当重产亡血禁下,惟宜养正汤助血通滞,极稳当也。
Explanation
宁神生化汤
For postpartum pain due to retained blood clots that has not yet subsided, and for cases where the patient is afflicted with a condition of incoherent speech, ginseng and atractylodes should not yet be used.
Ligusticum chuanxiong (1 qian), Angelica sinensis (2 qian), Zingiber officinale (dried ginger, 4 fen, charred), Poria cocos (1 qian), Panax ginseng (2 qian), Ziziphus jujuba seeds (1 qian), Citrus reticulata peel (3 fen), Alpinia oxyphylla seeds (8 fen, stir-fried), Prunus persica kernels (12 pieces, with skin and tip removed), dates (2 pieces), decocted in water.
滋荣益气复神汤
For postpartum cases where pain from blood clots has subsided, this formula may be taken.
Ligusticum chuanxiong (1 qian), Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (each 2 qian, prepared by oneself), Glycyrrhiza uralensis (4 fen, charred), Panax ginseng (2 qian), Astragalus membranaceus and Atractylodes macrocephala (each 1 qian), Ziziphus jujuba seeds (1 qian), Ziziphus jujuba (1 qian), Poria cocos (1 qian), Alpinia oxyphylla seeds (1 qian, stir-fried), Ziziphus jujuba flesh (8 fen), Citrus reticulata peel (3 fen), Ophiopogon japonicus (1 qian), Schisandra chinensis (10 pieces), Nelumbo nucifera seeds (8 fen), dates (2 pieces), decocted in water.
The above three formulas are suitable for cases of constipation with dry, hard stools. In such cases, large quantities of Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis should be used to replenish blood. If ginseng is to be used, it may be used in smaller amounts; however, unless Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis are used in several pounds, it will be difficult to achieve efficacy.
Generally, in postpartum cases where there is deficiency compounded by an external cold invasion, or where the patient has consumed cold food, even if external symptoms such as headache, fever, flank pain, or lower back pain are present, although sweating is generally indicated for external pathogens, it must be avoided in postpartum cases due to blood loss. Only the Shenghua Tang (生化汤) formula should be used, with adjustments made to the dosage to ensure proper treatment without error. Similarly, in cases of constipation, purgatives must also be avoided due to postpartum blood deficiency, and only the Yangzheng Tang (养正汤) formula should be used to assist blood circulation and resolve stagnation. This approach is extremely safe and reliable.
又方,润肠粥:治产后大便日久不通,用芝麻一升,研末,和米一合,煮粥食,润肠即通。
产后类中风
产后血气暴竭,有骸少血荣养,卒尔口噤牙禁,手足筋脉挛搐,症类中风,又类 痫,虽虚火上纵,有痰,皆当以末治之,毋执偏门,而用治风消痰之方,以重虚产也。盖治经络动荡,任脉流通,则筋骨强劲,而关节清利矣。今产妇无血濡注,致牙紧口噤,手足挛搐,症类 痫中风也。治当先服生化汤以生旺新血,若见危症,三帖后即用加参,益气以救血脱。若有痰有火,少佐橘红、炒芩之,竹沥、姜汁少许,亦可加之。黄连、芩、柏不宜并用,慎之!
滋荣活络汤
治产后血少,口噤,项强,筋搐,类中风症。
川芎(二钱) 川归(三钱) 淮地(二钱,自制) 甘草(四分) 人参(二钱) 黄 (一钱)茯神(一钱) 天麻(一钱) 麦冬(一钱) 陈皮 荆芥 防风 羌活(各四分) 黄连(三分,炒)有痰,加半夏曲七分;痰多,加竹沥七分,姜汁少许;如伤肉,加山楂、砂仁;如伤面食,加麦芽、神曲;如大便闭,加肉苁蓉一钱半;渴,加麦冬;干,加葛根;汗多,加麻黄根一钱;惊悸,加枣仁一钱。
Explanation
Another Formula: Moistening-Intestine Porridge
For treating postpartum constipation that has persisted for a long time, use one sheng of sesame seeds, grind them into powder, mix with one he of rice, and cook into porridge. Consuming this porridge will moisten the intestines and promote bowel movement.
Postpartum Condition Resembling Apoplexy
After childbirth, when blood and qi suddenly become exhausted, and the bones and sinews lack nourishment from blood, the patient may suddenly experience locked jaw, clenched teeth, and convulsions in the hands and feet. The condition resembles apoplexy (stroke) and also resembles epilepsy. Although there may be upward surging of virtual fire and phlegm present, all such cases should be treated with tonifying methods, not with unorthodox or radical treatments, and one should not use formulas that dispel wind or remove phlegm, as these will further deplete the already weakened postpartum body. By treating the disturbance of the meridians and promoting the flow of the Ren Channel, the tendons and bones will become strong, and the joints will become clear and mobile. Now, when a postpartum woman lacks blood to nourish her body, this results in tightness of the jaw, locked mouth, and convulsions in the hands and feet, with the condition resembling both epilepsy and apoplexy. Treatment should begin with the administration of Shenghua Decoction to promote the generation of new blood. If a critical condition is observed, after three doses, ginseng should be added to the formula to strengthen the qi and rescue from blood collapse. If there is phlegm and fire, a small amount of tangerine peel and fried Huang Qin (Scutellaria root) may be added, as well as a little bamboo juice and ginger juice. However, Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Huang Bai (Phellodendron) should not be used together; be cautious!
Nourishing the Vitality and Activating the Collaterals Decoction
For treating postpartum blood deficiency, locked jaw, stiff neck, muscle twitching, and conditions resembling apoplexy.
Chuanxiong (2 qian), Chuan Gui (3 qian), Huai Di (2 qian, self-prepared), Gancao (4 fen), Ren Shen (2 qian), Huang Qi (1 qian), Fu Shen (1 qian), Tianma (1 qian), Maidong (1 qian), Chenpi, Jingjie, Fangfeng, Qianghuo (each 4 fen), Huang Lian (3 fen, stir-fried).
If there is phlegm, add Banxia Qu (7 fen); if phlegm is excessive, add Zhu Li (7 fen) and a little ginger juice. If there is injury from meat, add Shanzha and Sha Ren; if injury from grain or food, add Maiya and Shenqu; if constipation is present, add Roucongrong (1.5 qian); if there is thirst, add Maidong; if there is dryness, add Gegen; if there is excessive sweating, add Mahuang Gen (1 qian); if there is palpitation or restlessness, add Zao Ren (1 qian).